( 987 ) 
„dix variations (zehn Veränderungen) sur la mélodie d’un 
ancien air français « Est ce Mars », composées par le 
grand organiste allemand Samuel Scheidt (1587-1654) et 
figurant dans la Tabulatura nova (1624). 
Notre mélodie figure également au registre des airs s de 
carillon de la ville de Gand, déposé aux archives commu- 
nales (4). Ce registre comprend les airs, qu’à la demande 
du magistrat, le Père Wyckaert, de l’ordre des Domini- 
cains, arrangea de 1662 à 1693 pour le carillon du Beffroi. 
L'air y figure une première fois avec quelques développe- 
ments, sous la dénomination « À çe Mars », adapté à la 
. demi-heure et à la date du 25 avril 1662; une seconde - 
fois, fragmentairement, sans indication de timbre, pour le 
quart d'heure et à la date du mois d'octobre 1685. 
-Wyckaert, en plusieurs endroits du registre, écrit tout 
entier de sa main, constate le succès que ses arrangements 
ont obtenu. 
C’est ainsi qu'à la suite de son adaptation fragmen- 
taire pour le quart d'heure, le révérend arrangeur écrit 
s seer goet», ce qui, dans sa pensée, doit signifier « très 
réussi », Ci-contre nous reproduisons ce fragment à titre 
de spécimen. Comme tous les autres airs du volume, il est 
écrit sur la portée unique de onze lignes, portée très 
logique puisque la ligne centrale est reliée par la note ut 
aux deux portées de cinq lignes du clavier moderne. 
- Aussi bien Wyckaert eût pu, sans se décerner d'injustes 
louanges, se permettre la mention « seer goet » en ce qui 
han 
(4) Voir la description de ce registre et l'indication des airs, par 
M. Fa. pe Porren, Gent van den vroegsien tijd tot heden. ri 1882 
et suiv, II, i 
