( 995 ) 
Apparenté avec le n° 415 des Boerenlities, notre air se 
retrouve dans le recueil intitulé : Den singende TELE 
Leyden, 1728 (1). 
À côté. des chansonniers qui nous ont conservé la inélôs 
die, nous en possédons d’autres où l'air « Est ce Mars » 
“est employé comme timbre (2). 
Le timbre qui nous est fourni par le manuscrit ayant 
appartenu à Willems : « Daer sou een meysken mosselen 
rapen || aen de cordewaghe bruch » ‚indique que, déjà anté- 
rieurement à la chanson du Tabac, l'air « Est ce Mars » 
avait été adapté au moins à une chanson néerlandaise. 
L'existence de ce chant se trouve ainsi attestée durant 
tout le cours du XVII? siècle et une partie du XVIII; 
d'autre part, il est certain qu'il se trouve mentionné dans 
bien d’autres recueils que nous n’avons pas été à même de 
consulter. : 
Les mélodies populaires ont parfois la vie dure. 
Notre Halewynslied, dont le texte et la mélodie sont 
(1) Page 177, timbre « Jupiter was seer in toren ontsteken » pour 
la chanson « Schiedamsche maegt Liedewijn! » La première édition 
de l'ouvrage parut en 1655, à Anvers. 
(2) Den nieuwen jeught spieghet, Amst., 1620, pour les chansons 
s Echo re mij FER » et « Mijn hert dat met liefde was bevan- 
No; — BREDE te bron der minnen, Amst., 1622; édi- 
tion attelle, ra 1800, 1, p.575, pour la chanson « Waer is nu 
dat hart; — Amsterdamsche Pegasus, 4627, p. 42, pour la chanson 
« Velden, schakers van mijn lusten »; — Dietsche Warande, 
. Amst., 4891, p 224, pour la chanson : « Silvanen ende Naïaaden », 
datée de 1622 et figurant dans une nctice sur Laureys Papebroeck ; 
— ‘t Geestelijck kruydt-hofken, Alckmaar, 1664, p. 224, avec le 
timbre : « Isser iemandt wyt Indien gekomen »; pour la-ehanson : 
~ Uyt het hert is voort gekomen ». 
