$ 
(9967 
pour le moins du 'XV° siècle; était encore connu à l'époque 
de Willems: Le texte-figure parmi les feuilles volantes. 
- qui, il y a une trentaine d'années, s’imprimaient à Gand 
 chéz Van Paemel. 
Dans la Flandre française, vers 1852, De Coussemaker. 
a pu noter, d’après la tradition orale, cette mélodie qui 
dérive du Credo de la Missa duplex. 
Récemment nous avons pu nous convaincre que l'un de. 
nos meilleurs poètes, M. Pol de Mont, la connaissait 
parfaitement pour l'avoir apprise de sa mère, qui, pee 
mème, l'avait apprise oralement. 
La: jolie chanson : 
Quant mwen venoye du bois l'autrier 
D'ouir le doulx chant des oyseaulx, 
qui figure parmi les chansons du XV° siècle publiées par 
MM. Gaston Paris et Gevaert (1), a été recueillie et-notée, il 
. y a deux ans à peine, de la bouche d’un paysan normand 
qui la tenait de ses parents et n’en connaissait. nullement 
la publication (2). 
Les mélodies qui ont pu de la sorte intéresser et. 
charmer les générations qui nous ont précédés, er 
certes la peine que l'on s'y arrète un moment. 
: Quelle est donc l’origine de ce chant : « Est ce Mais »,. 
qui fut si populaire en Belpu et en Hollande et se 
répandit en Allemagne ? 
| De recueil d'Anvers de l'année 1619 : nous la fait con= 
(4) Chansons du XV" siècle publiées d’après le minusérit, de la 
Bibliothèque nationale de Paris. Paris, 4875, . 
(2) Voir dans la Revue des traditions populaires, VII, tetes P a m 
: la notice de M. J. Tiersot 
