— 85 — 



mais plus justes du chapitre précédent (xxvi), emprunté à Ans- 

 tote (Hist. anim. V, xx), on parvient à distinguer nettement toutes 

 les phases de la vie du ver à soie, la naissance des chenilles 

 (papiliones pai^vos niidosque; il a employé au chapitre xxvi le mot 

 propre (eruca)\ les mues, fort inexactement dépeintes (villis in- 

 horrescere); la montée (trahi inier ranios); la métamorphose en 

 chrysalides (corpori involvi nido volubili); la cueillette des cocons 

 (ab homine lolli); la conservation dans des cruches des cocons 

 gardés pour la graine (ficlilibusque vasis, etc.); la naissance et la 

 mort des papillons [subnasci sui generis plumas, etc.) ; enfin, le ra- 

 mollissement des cocons intacts dans l'eau tiède (humore lentescere) 

 et le dévidage (tenuari, ou mieux au chapitre xxvi, redordiri) au 

 moyen d'un fuseau de jonc. S'il fallait prendre ce texte à la lettre, 

 les cocons employés à Kos auraient été les cocons percés, qui se 

 filent et ne se dévident pas, et les Coa auraient été de la filoselle, 

 et non de la vraie soie. C'est l'avis de M. Pariset, suivi par M. Wad- 

 dington. M. Mommsen soutient avec raison, je crois, l'opinion con- 

 traire. Elle est mieux d'accord avec le sens de âvaXvsiv et de redor- 

 diri. Le dévidage des cocons intacts est d'ailleurs infiniment plus 

 facile que le filage des cocons percés. 



Aristote nous a transmis le nom de l'inventeur du moyen de 

 dévider et de filer les cocons. C'était une femme, Pamphilé, fille 

 de Plates, de Kos 1 . Pline parle aussi de Pamphilé dans deux 

 passages, et les deux fois, il la fait naître à Céos 2 . L'erreur, 



terebinthi , fraxini, quercus florem imbribus decussum terras lialitu animante : 

 fieri autem primo papiliones parvos nudosque; mox frigorum impatientia villis 

 inhorrescere, et adversus hiemem tunicas sibi instaurare densas, pedum aspe- 

 ritate radentes foliorum lanuginem vellere; hanc ab his cogi unguium carmi- 

 natione, mox trahi inter ramos, tenuari cen pectine, postea apprebensam corpori 

 involvi nido volubili ; tum ab homine tolii , fictilibusque vasis tepore et furfurum 

 esca nutriri : atque ita subnasci sui generis plumas, quibus vestitos ad alia pensa 

 dimitti. Quœ vero capta sunt lanificia, humore lentescere, mox in fila tenuari 

 junceo fuso. » 



1 Aristote, Hist. anim. V, xx, 6. Èx Se tovtov tov Çcfiov xctl ià fiopÇvKia. dva- 

 Xvovai tcov yvvaixœv rives dva-nrjvi&pevai , xd-nenci vtpaivovai' ispdûvn Se vÇ>rjvai 

 êv Kôj ï[(tfi<piXr] HXareci) &wyctTwp. 



2 Pline, Hist. nat. XI, xxvi. « fêlas araneorum modo texunt ad vestem luxum- 

 que feminarum , quœ Bombycinaappellantur. Prima e3S redordiri , rursusque texere 

 invenit in Ceo mulier Pamphila Latoi filia , non fraudanda gloria excogitatae ra- 

 tionis ut denudet feminas vestis. » Id. IV, xx, «Deîn Cens. . . ex bac profectam 

 delieatiurem feminis vestem aucfor ost Varro.» 



