— 101 — 



(l'Alice moderne) AArçç, une autre de Sicile (le Platani) AXukos 

 ou A\sv$; il ne serait pas étonnant que le ruisseau de Linopoti ou 

 le Kondri-Hilias, qui débouchent aujourd'hui encore dans l'étang 

 salé, aient été désignés par le nom d'Halente. Mais, comme le re- 

 marque Otfried Muller *, dans l'idylle de Théocrite, le nom d'un 

 fleuve n'indiquerait pas d'une manière assez précise le lieu où est 

 la maison de Phrasidamos. Le nom d'Halente a donc dû s'appli- 

 quer, non-seulement au cours d'eau, mais à quelque village placé 

 sur ses bords. Deux endroits conviennent surtout à la charmante 

 description de Théocrite 2 : Linopoti, où une fontaine abondante 

 sort des flancs du Méso-Vouno, et, après avoir fait tourner plu- 

 sieurs moulins, va se perdre dans l'HalyJna; mais surtout le ha- 

 meau turc de Koniario, bâti au milieu de grands platanes, sous 

 une bande de rochers d'où ruissellent de toutes parts des eaux 

 limpides et glacées. La distance de ces deux points à Khora (quatre 

 heures de marche) s'accorde aussi avec les indications de l'idylle. 

 Théocrite, parti dans l'après-midi, avant la fin de la forte chaleur, 

 arrive en effet a Halente avant le coucher du soleil. 



L'idylle VII mentionne encore une autre localité, ïlujaou HvÇctt , 

 les Buis 5 . C'est là que se dirige le chevrier Lykidas, en quittant ses 

 compagnons et tournant à gauche; que ce fût un village, un groupe 

 de cabanes de bergers ou un endroit désert, Pyxa devait être 

 très-haut dans la montagne et dans les environs de Khaïkoutais où 

 les buis sont encore aujourd'hui très-abondants. 



A ces localités, mentionnées par les textes, il faut certainement 



1 K. O. Mueller, De rébus Coorum, p. 7 [Index Scholarum, etc. Gottingue, 

 i838). 



2 Théocr. Id. VII, v. 1 35 : 



TLoXXai S'dfiiv viispds xcnà xpaios Sovéovro 

 Atyetpoi 'iï'lsXéai ts ■ to S'èyyvdsv ispdv vêcop 

 NtifA^ar e£ âinpoio xy.xei^ôp.'-vov xeXdpv<yèev. 

 Tôt Se tsotÏ axiapaïç ôpoêa^ivitriv a.tdaAia)ves 

 TérTiyes XaXayevvTes éyov isévov, à è'ôXoXvyœv 

 TnXôdev êv tsvkivcugi fid-cov xpv^eaxev dxdvdais. 

 AetSov xôpvêot xat dxavdiSes , éaleve rpvyœv, 

 YloTùivTo Çovdal Tiïspl 'zsièaxas dp^i fxéXiaaat. 

 Hâvr obaSev Srépzos fza'Ax zfiovos , d>o~Ss S'oTiwpaî. 



3 Ibid. v. 100 : 



Xw fxèi» dnoxXîvxs iit' àpivlepà ràv êitt Ylv&s 



FJptp' ôSév . . . 



