— 135 — 



51. Cimetière sur la route d'Andrinople; h. o m ,88; l. o m ,85. 



MANIBVS 



lâ^PALATINAM 



Ê0BMENSIBVS VII DIEBWmm 

 HMIGENIANVS FRATRI 

 ^MATERFILIOPIENTISSIMO 

 •«ATAXOONIOIZ 



nAAATUVTAMAPTIAAIZH 

 IlEPAZIililTIBEPIOZKAAY 

 SUiKAIZIAOYIAnPIMirENI 

 XAIPEnAPOAEITA 



Il manque la moitié environ de l'épitaphe. Monument funèbre élevé 

 à Martialis par son frère et par sa mère. 



Dis] Manibus 

 Ti. Claudius], Palatina (tribu), M\artiulis 

 \vixii\ . . .mensibus vu , dieb[us . . . 

 Ti. Claudius Pri]migenianus fratri , 

 Silvia Primigeniana] muter Jilio pientissimo. 



Ssots x]ar tx%0oviois 

 Tt^spiw KXavhiep,] UxXaTiva, MapriaXi Zrj- 

 aavTi . . . (irjvàs . . rf(x]épas . . TiSépios KXati- 

 htos l\pip.tysvtavos] . . . . nai SrAoti/a Wpip.iyevt[ixvri t 

 ^aTps 'BapoheiTct. 



52. Medrézé de la mosquée Beni-Metzit-Tzami ; plaque encastrée sous 

 une estrade qui rend la lecture difficile; î. i ra ,4o; h. o m ,85. La partie 

 droite de l'inscription est couverte de chaux, les deux dernières lignes 

 sont en partie cachées par des débris accumulés en cet endroit. 



IMPCAESARMAVRELIVSANTONINVS 

 IMPVCOSIIIPPMVRVMCIVITATIPHILIPPOPOLIS 

 PTIACVSLEGAVG PR- PR- FACIVNDVM CVRAVIT 

 THZOPAKHZ<DIAinnOnOAIZ 

 5 AYTHXPHMATQNYnOTOYOEIOY 

 PHAIOYANTONEINOYZEBTEPMANIKOY 

 I^ENOYTOYEONOYZnANTOYAElOYrPAIi?!» 



/ m p. C ce s a r M. A ur c l i u s A il t o n i n u s 

 Aug. Germanie us] imp. V. cos. III. p. p. murum civitâti PhilippopoUs [dédit] 

 C. Pantuleiur$Gra]ptiacus leg. Aug. pr. pr. faciuiidum curavit. 



