174 



(II. — Langue. 



Les irrégularités les plus fréquentes clans la langue grecque de 

 la Thrace ont été étudiées par M. Egger : Noie sur une stèle de 

 marbre, Annales de Vlnsi. de corr. archéologique, 1866. 



Les inscriptions officielles n'offrent rien de particulier à ce point 

 de vue; les textes populaires sont souvent fort incorrects, sans 

 qu'il soit possible de trouver la loi de ces incorrections, 



11 y a lieu de remarquer : 



ai = s : par ex. çvTV%eÏTat , 46 , 



e = ai : èwvsios , 46, 



7] —1 : KvpyjXa, 54, 



v=oi : vxos pour oïxos , 46, 



et d'autres variantes, qui, du reste, comme celles que nous ci- 

 tons, se retrouvent au temps de l'empire, dans presque tous les 

 pays gréco-romains. 



Los inscriptions aujourd'hui connues ne permettent pas de re 

 connaître dans le grec de la Thrace l'influence d'une langue diffé- 

 rente du grec. 



IV. -T- Faits géographiques. 



i° Emplacement de Trajanopolis. ^— L'emplacement de la ville 

 de Trajanopolis, capitale de la province de Rhodope, est resté 

 incertain jusqu'à ce jour. M. Kiepert place cette ville entre Cyp- 

 sela (Ipsala) et Didymon Teichos (Démotika), près du confluent 

 de l'Hèbre et de l'Erginus. Cette hypothèse ne peut être admise. Les 

 ruines de Trajanopolis sont à l'embouchure de la Maritza, près du 

 village d'Oui oumjik. Les arguments suivants sont décisifs : 



i° 11 existe en cet endroit des ruines considérables, dont j'ai 

 donné la description (Rapport, V, n), une enceinte et une acro- 

 pole. 



2° Les habitants du pays appellent ce lieu Trajanopolis. Le 

 siège épiscopal de cette ville a été occupé longtemps durant lo 

 moyen âge; il ligure encore dans les catalogues des évochés que 

 publie chaque année le patriarchat de Constantiuople. La tradi- 

 tion locale a donc une valeur. 



3° Los inscriptions 107-109. confirment la tradition. L'inserip- 



