219 



12. 



E0HKATHNAHNO OYrATPI 



MN.ACXA..NKAIEMAYTHZQCAKAIEnnt!ONHIIIErrONQOCAN 



[AEETEPOC 

 KATA0HTEI^TATOHMACKATATE0HNAIAQCEITHnOAEI^/E 



[ETOYCZIE 

 ETinANHMOYAI <£ 



Édrjxa tyjv Xrjvo[v Q-uyarpi p.viat.s X° L [p t ] v 



nai ep.ci.vTy Z&ca. xal Èit[ty]6vYf rrf iyyôvw* Ôs âv §è éxspos K0LTa6rjr[ai) 

 (ierà tô rjp.às KdTC/.redr)vai hwuei ry isàXei hïjvâpict t s • érovs K& stsi ? 

 Tffixvijp.ov ih'. 



Ces deux inscriptions, comme on le voit, présentent les plus 

 grandes ressemblances dans leurs formules. Les deux sarcophages 

 sont d'ailleurs placés l'un à côté de l'autre; leurs dimensions sont 

 les mêmes et l'écriture est identique. Malheureusement ils ont 

 aussi en commun la mutilation de la partie supérieure. Le pre- 

 mier a conservé à peu près son dernier distique : du pentamètre 

 qui le précédait, il reste encore quelques apices. Dans le second, 

 la partie métrique a complètement disparu. 



Les années 265 et 267 de l'ère anonyme de Macédoine corres- 

 pondent aux années 1 19 et 121 de l'ère chrétienne. 



13. 



AYPAAKIAAMACKAlAYP-nYPOYAAGKeAYPAOYAHCOinPIN 



[IIYPPOYAAKIAAMOY 

 KeHrAYKYTATHrYNHZenTICHrOPACAM6NTAYTHNTHNCO 



[PON6K 

 TCONKOlNCONKAMATCONTCOrAYKYTATCJAAeAcîXjJMNIACXA 



[PIN 

 ITICA6.TePONTOAMHCHKATA0eC0eX(jL)PICTCONTeKNCi}NA 



[YTOYAYP 

 AAKIA.MOYKeAYP-nYPOYAAKeAYPrAAATHCACjùÇinPOC 

 TIMOYTCOiePaJTATCOTAMICO^CJIAANMSTAPAO 

 APX6MOPOC 



Face antérieure d'un sarcophage, encastrée au-dessus d'une 

 porte dans la forteresse. L'inscription est renversée et en partie 

 couverte de chaux, ce qui rend la lecture difficile. 



