— 245 — 



Les deux lettres in ne donnent aucun nombre, mais la faute 

 s'explique facilement. Il y a 116 ans entre les deux ères : l'an 

 197 d'Auguste équivaut donc à Fan 3i3 de l'ère anonyme; on aura 

 remis au lapicide un texte où figurait cette date: 3i3 = riT. 

 L'ouvrier malhabile, qui avait déjà écrit plus haut un F pour un E , 

 aura lu in, confusion assez facile. 



L'an 197 d'Auguste == 3i3 de Macédoine = 167 de J. C. 



74-. 



OYAPEINIAYH 



fSHAAEIANA... 



TQTEKNQZHCAN 



TIETH-IHKAIEni 



KTHTCOZHCANTIE 



.r.KAlEAYTHZCOCA 



Cippe dans la même maison que le n° 59. 



Oùap&ivîa *£y[e]lvr} ÀAe^àr§[p&)] tw tskvco ÇïjoavTt êrr} trj , nui L7nxT?7T&> 

 Çrjaami é[rrj. . .] y', xal èctvTrj Çeôcra. 



75. 



EnniAN-0A 

 AAMHN-AEnni 

 OC-0AAAOCKAI 

 CEPQYIAIACA 

 BEINATHN0Y 

 TATEPA 



Cippe dans une maison particulière , un peu plus bas que l'église 

 Saint -Démétrius. C'est le n° 2 de M. Vidal-Lablache. Le nom 

 écrit 0AAAOC (ligne 3) doit probablement se lire 0AAAOC. 



76. 



MAPKQI 

 KAZZIQIZE 

 OYHPGinA 

 niAnPEZBY 

 TEPQ# 



KAZZIOI 

 AAEÏANAPOZ 

 KAIAAMAAIZ 



