— 255 — 



t(ou) ficLGlXlXOV ('ïïpCûTO)<71TOl.9oipiOV x(ctï) BaphtCLS x[0Lt) Tïjï 



(xvvëiov avrov Map/a> «(ai) twv Téxvcov aÙTà)i> lSix)j(pô(pov) , kvvtjs x(a«) 

 KaraxaXis , (irjvi ^sislspêpicô ivh(ixTiôôvos) t£, ère* çÇ>a£ + 



«Ce lieu, autrefois profane, a été consacré en un temple splendide de 

 la Mère de Dieu par Christophe Bardias très -illustre protospathaire 



et impérial , par son épouse Marie et leurs enfants Niccphore , 



Anne et Katakali , au mois de septembre de l'indiction douzième , an 6537- » 



La date nous reporte à Tannée 1028 de notre ère et non 1029 

 comme le dit M. Kirchhoff, puisque Tindiction et Tannée com- 

 mencent à Constantinople avec le mois de septembre. Constantin XI 

 était encore empereur de Constantinople : il mourut le 1 1 no- 

 vembre de cette même année. 



Il n'y a de difficulté que dans le mot qui suit ['&pcoTo)(r7ra6apiov 

 et qui doit représenter un titre, jusqu'à présent inconnu , de la cour 

 impériale byzantine : on lit bien kcl-ïclizov okcty ou : mais il faut tenir 

 compte des abréviations possibles. Le nom propre KaTaxaXrf est 

 encore en usage à Salonique. 



104. 

 nATPIAPXHC|g|KAIKTHTGOP 



[Corp. I. Gr. n° 8834, d'après Texier, Descr. de VAsie Min. t. III, 

 p. 68.) 



?5C(.Tptâpx)]s xai XTrjroôp. 



Sur le linteau de la porte principale de l'église des Douze-Apôtres , 

 (mosquée Sôouk-Sou). L'espace martelé au milieu contenait pro- 

 bablement une croix ou un autre emblème chrétien que les Turcs 

 auront fait disparaître. 



Texier, après avoir reproduit cette inscription, ajoute: «Les 

 dosserets des colonnes portent des monogrammes où ces mots sont 



N 

 répétés : un troisième monogramme ainsi conçu <t>C0N contient 



sans doute le nom du fondateur, mais on ne saurait le lire avec 

 certitude. » Je regrette de n'avoir pas remarqué moi-même ces « mo- 

 nogrammes. » Quant au mot qui arrête Texier, il n'y a aucun doute : 

 il faut lire N/<p&w. Cela étant, de quel Niphon est-il question? S'il 

 était sur que ce mot NI0OON soit le nom du personnage qualifié de 



