260 



107. 



CBENIMANOVHATOVKIOATICTOVAECnoToV 

 HrEI|OET NAEnV|oroNAVTLuTeiXO|ll 



TEiu loriOCAoVIAnoKAVKOCEKBABIOiu N 

 +CBENEIMAN VHAT°VK|OATIETOV + 



lidévi MolvovyjX toô upaTialov hsGITÔTOV 

 ijysipa rôvhe Tffvpyov at/rw t£^[/û>] ? 

 Tewpyios hov% AirôxavHOs èx fiâdpwv 

 adévei yiavovrjX toîi xpctrialov. 



Ce texte occupe une longueur de 6 mètres environ, à 7 ou 

 8 mètres du sol, sur une tour située vers le nord de la citadelle, 

 à l'extérieur, en descendant, un peu avant le changement d'appa- 

 reil signalé plus haut. Elle est formée de briques posées de champ 

 et enclavées dans la maçonnerie : c'est ce qui explique les formes 

 anguleuses des lettres. Les sont obtenus à l'aide de bouts de 

 tuyaux qui présentent leur tranche, les P sont formés d'un I et 

 d'un juxtaposés. Ce procédé est assez en usage en Orient. Je l'ai 

 rencontré plusieurs fois dans les monastères du mont Athos, par 

 exemple dans l'inscription du clocher de Vatopédi où on lit ces 

 vers : 



K(t)hù)va.s âvœ Xaparpàv rj^oifvrcLs (pépet 

 tsktIovs xclXovvtcls ispôs 3-eov vfJLVwhiaLv. 



Quels sont les personnages nommés dans l'inscription de Thes- 

 salonique? Pendant la dernière période de l'empire byzantin 

 Thessalonique fut souvent la résidence des puînés de la famille 

 impériale qui prenaient le titre de despote. Mais ce n'était qu'une 

 qualification honorifique, et il ne faudrait pas songer à un fief gou- 

 verné d'une manière indépendante sous la suzeraineté de l'empereur 

 de Constantinople, comme au temps de Boniface, roi de Thessa- 

 lonique et vassal de Baudouin, empereur latin. Il y a eu pourtant 

 un Manuel qui, avec le titre de despote, a exercé à Thessalonique 

 une autorité effective et indépendante, c'est Manuel, frère de ce 

 Théodore d'Epire qui en 1222 renversa le royaume latin de Thes- 

 salonique, s'y installa, prit le litre d'empereur, et tomba en i2,3o 

 entre les mains du roi des Bulgares Asan, qui lui fit crever les 

 yeux. Manuel, échappé au désastre de son frère, rentra dans Thes- 

 salonique et la gouverna pendant deux ans avec le titre de despote 

 qu'il tenait de Théodore (123Ô-1232); on a de lui plusieurs nié- 



