— 262 — 



kvrjjépdrj (>;) >) Tûapoïicra ^iiXrj àpKjfiw trjs xparaiâs xai âytâis ijp.œv xv- 

 plas xai hsa-TTotvïjs xvpâs Avvyjs rrfs UaXaioXoyivrjs' vTrripsTijcravTOs xa.- 

 <t1 pofiv'kaxos èv] tw ^coÇy' [éret] ivh(iXTiœvos) 0' . 



Publiée inexactement dans le Corpus, n° 8760, d'après une copie 

 de Prokesch. 



Je me suis assuré, en examinant minutieusement la pierre, que 

 la première lettre de la dernière ligne ne pouvait être qu'un J, et 

 la suivante qu'un y ou un fi. Lin diction ix achève de déterminer 

 la date. C'est l'an de J. G. i355 qui a l'indiction ix pour les 

 quatre derniers mois. 



Cette inscription figure sur un des pieds-droits de la porte (à 

 droite en sortant). Elle est tracée sur un fragment de frise, planté 

 debout et présentant sa face inférieure : un peu plus bas on voit 

 une inscription hébraïque. Le pied-droit en face est en marbre 

 fruste : le linteau est formé d'un ancien linteau également en 

 marbre. Il a 2 m ,5o entre les deux pieds-droits. Autour de cette 

 porle le mur est tout en briques. 



Une dernière inscription, d'une date un peu antérieure à celle- 

 ci, m'a été communiquée en copie par M. Vitalis, ingénieur en chef 

 du vilayet de Salonique. Malheureusement Ja copie laisse quel- 

 que incertitude sur le texte ; 



109. 



*AN6KTIC0HeKBA0PCL)NTO 

 AeONTOYTeiXOYCÀIACYNAP 

 OMHCKAICYNePriACTOYnA 



NeYceiACTOYÀoroeeTOYToy 



CTPATIGOTIKOYTOYYAACOV 



K60AAATTIKOYONTOCeNTH 



AeTHTTOÀeieeCCAAONiKH 



KATATONXPONONTHCPA 



NTOYSCOKÀeTOYC* 



Avexrlcrdr) en fiàdpwv ro héov toï> tsI%ovs hià crvvhpo{irjs xal crvvsp- 

 yias rov ZT0LV£v<7eÇ[£o~1â]rov XoyoOérov rov alparicorixov rov iTâXaov, 

 7L£<paXzrrixov Ôvros èv rrjhe ry TffàXei QeGO-aXovixy xcurà rov %pàrov rrjs 

 rov t çfi>xh' ërovs. 



