— 279 — 



ctipetriv, v\jv ts xai eis tov fzerà raûra y^pàvov àyadov rivos dei isapahiov 

 â 5 yivsadai Tfft TsàXei rjp.wv, àvaypaÇ>YJvau hè rà ypifâtapa xzl tov <r1é(^a.vov eis 

 altJArjvXtdiVYjv xai Tedrjvcu tïjs dyo pas èv tôu STn0av£cr7àT<wi rÔTtcoi, ispo- 

 vo-ijdévTù)VTïjsT£ âv<xypa0Y}s tov ^(piarpLCLTas kcù tyjs àva.décrsoôSTYfSG'Jr}- 

 Xrjs twv ts 'ZSoXtTapxûv nai roi) Tifs izàXecos Tap.lov. ÈTr£%etpoTOvr}6r} 

 érovs 6' nal K',Uavij(iov x', xat eipédrjactvxspsrj^svTcti tojv |3ovÀ£VT&>t> 

 5o Ahctios Ahaiov , Avacov <I>*X<wtou , kp.'ùvTas Aiéovs. 



Stèle au village d'Aïvati, à quatre heures au nord de Salo- 

 nique. Communiquée en estampage par 3VL Hadji-Thomas. 



«Année 2g, Panémos 20. 

 « Les politarques des Létéens , après délibération des sénateurs , ont dit : 

 Vu que Marcus Annius, fils de Publius, homme de bien et de cœur, 

 envoyé en qualité de questeur par le peuple des Romains, au sujet des 

 affaires de Macédoine, n'a cessé avant les derniers événements de rem- 

 plir ses fonctions dans le sens des intérêts généraux de la Macédoine en- 

 tière, qu'il a montré un très-grand souci des intérêts particuliers de notre 

 cité, ne négligeant aucune occasion de nous, prouver son zèle et sa gé- 

 nérosité; que, dans la circonstance présente, le peuple des Gaulois s'é- 

 tant rassemblé et ayant porté la guerre dans les plaines du littoral, avec 

 une armée très-considérable, le préteur Sextus Pompeius marcha contre 

 eux, et leur ayant offert la bataille à la tête des soldats dont il disposait, 

 il arriva qu'il périt dans l'action; les troupes ayant à souffrir de ce mal- 

 heur, Marcus le questeur survint avec les soldats sous ses ordres, mil en 

 fuite les ennemis , reprit le corps de son général \ tua un grand nombre 

 de barbares, et s'empara dune grande quantité d'armes et de chevaux; 

 que , songeant à la sûreté des garnisons établies dans les postes avancés , 

 il les fit rentrer dans le camp ; que, peu de jours après, les cavaliers gau- 

 lois s' étant rassemblés de nouveau en plus grand nombre encore, ayant 

 avec eux Tipas , le dynaste des Mèdes , avec une troupe nombreuse, il 

 soutint le choc des barbares qui s'avançaient; qu'il décida de ne pas faire 

 appel aux soldats que les Macédoniens lui auraient fournis pour com- 

 battre avec lui, ne voulant pas faire supporter aux villes la charge de 

 leur entretien; qu'ayant préféré laisser les populations à leurs travaux, il 

 se mit en marche avec les soldats qu'il avait dans le camp, ne recula de- 

 vant aucun danger ni aucune fatigue; qu'il engagea le combat et vainquit 

 les ennemis, avec l'assistance des dieux; qu'il tua dans l'action un grand 

 nombre de barbares, en prit d'autres vivants et s'empara d'une quantité 

 d'armes et de chevaux ; qu'ayant arrangé les choses de cette façon , il s'est 



1 Voy. pour ce passage où le sens présente quelque incertitude, le commen- 

 taire philologique qui suit cette traduction. 



