— 280 — 



efforcé généreusement de remettre à ceux qui lui ont succédé au gou- 

 vernement de la province dans une situation tranquille et heureuse les 

 populations qu'il avait conservées à l'abri de fous dommages, agissant 

 ainsi d'une manière digne de sa patrie et de ses ancêtres, digne aussi de 

 son honneur propre et de sa valeur, digne enfin de la confiance que l'on 

 avait mise eu lui : en conséquence , il a été décidé par le Sénat et le Peuple 

 des Létéens de louer Marcus Annius, fils de Publius, questeur des Ro- 

 mains, de lui décerner pour ses actes une couronne de feuillage, d'ins- 

 tituer en son honneur un concours équestre annuel dans le mois de Da> 

 sios, alors qu'on célèbre les jeux en l'honneur des autres bienfaiteurs, 

 d'élire des députés qui se rendront auprès de lui , le salueront de la part 

 de la cité, et s'étant félicités avec lui de sa bonne santé et de celle de 

 l'armée, lui remettront le décret et le prieront d'accueillir avec bien- 

 veillance la décision du peuple et de ne cesser dorénavant de prendre 

 intérêt à notre cité; enfin de faire graver le décret et la couronne sur 

 une stèle de pierre que l'on placera à l'endroit le plus apparent de la 

 place publique, le soin de faire graver le décret et d'ériger la stèle in- 

 combant aux politarques et au trésorier de la cité. 



«Voté l'an 29, le 20 Panémos. Furent élus députés : les sénateurs 

 Adœos, fils d'Adseos; Lyson, fils de Philotas; Amyntas, fils de Liées.» 



I 



L'orthographe MAAPKos est connue par des inscriptions, les 

 unes plus anciennes, les autres plus récentes que Ja nôtre; il n'y 

 a donc pas lieu de s'y arrêter. Le texte est généralement correct : 

 notons cependant o^qnio[I2:, 1. 25; înFON, 1. 3o : dans ces 

 deux cas Yo est confondu avec Yco. Notons encore E^AEUT-nN , 

 1. 10; TTAPENBOAHN,!. 20; SYNXA PENTES,!, kl; EIPEOH- 

 £AN, 1. dû- 



L'orthographe KA0ET02: (1. 39) se rencontre dans une ins- 

 cription de Syros 1 ; on connaît d'ailleurs d'autres exemples d'aspi- 

 rations analogues 2 . Ligne 22, le nom du chef desMèdes pourrait 

 être lu TIÏÏATOY, au nominatif Tt7tci7ris ou Ti7iaT0s. J'ai préféré 

 faire de la syllabe TOY un article; nous n'avons malheure usemei H 

 pas assez de documents sur la langue thracc pour nous guider 

 dans la restitution des noms propres de ce pays. 



Ligne 23-24- Le mot qui se trouve à cheval sur les deux lignes 



1 C. I. Gr. t. II, n" 23/17 c - 



- Franz, EUm. epigr. gr. p. 2.^2. 



