— 282 — 



simple et courant, sans nulle recherche d'archaïsme, comme de- 

 vait être le style officiel de son temps. 



Ainsi l'expression ovOéva xivSvvqv ovSè xccxoiiccO lolv (1. 27-28) se 

 trouve à peu près textuellement dans un passage où Polybe parle 

 des fatigues et des dangers de la guerre qu'il a épargnés aux Lo- 

 criens : eç wv xai xax07ra9sias xa\ xivSvvov xcà Sandvnç ïxavrjs tivos 



à7ro\u6évTes ] Le même mot xaxoTidQeia se retrouve dans un 



autre endroit appliqué aux fatigues d'un siège : 'usaaav Se xaxo- 

 itaBsiav xcà (xépi(xvav drops ivas. 



Le mot Q-tywvia, (1. 25) dans le sens de « solde, » le verbe xpïvat, 

 (1. 2 4) dans le sens de « se décider, » sont également des particula- 

 rités qu'on ne rencontre pas avant Polybe. 11 emploie très-souvent 

 ÙTTSvctvTiot comme équivalent de Tsokéynoi. C'est encore à lui que 

 remonte le sens de repousser, arrêter, donné au verbe crléyeiv : 

 ovtoi 'éc/ls^av ttjv èiutyopàv tôov /3ap£dpcjv 2 ; cette phrase semble 

 copiée dans la ligne 2 3 : saisis tr\v £7vi(p£po[xévnv i&v /3ap€dpcov 

 ôp[xrfv. 



L'expression t&v ts to7s / nrpoxsi[Â£vois toitois (ppovpcov trouve une 

 analogue et un éclaircissement dans un passage du même auteur 3 

 où il est question d'une entreprise d'Annibal contre le consul Fla- 

 minius campé près d'Arezzo : . . .xonecrl ponoTréSevcre (Annibal), 

 (3ov\6f/.svos Trfv T£ Svvaynv àvaXa&eïv xai 'ZffoXvTrpctyfÂOvfjcrctt Totizep) 

 tous vttevclvïiovs xai tovs / zspoxsi[iévov$ tûv tÔtïCjôv. Ici les TSpOXSl- 

 yLsvot TOTrot sont les postes avancés autour du camp. 



Le verbe èTce^épyscrQat a, dans la langue militaire, le sens 

 spécial de « sortir d'une ville. » C'est ainsi que Polybe l'emploie 

 (1. II, 3/4, 12) en parlant des Gaulois, maîtres de Milan, qui 

 font une sortie contre une armée romaine établie dans les envi- 

 rons. 



Le mot ixlœyLa (1. 17), au singulier, se rencontre quelquefois 

 en prose avec le sens de cadavre; le premier exemple est tiré du 

 Nouveau Testament (Marc, VI, 29); en poésie on peut citer de 

 nombreux exemples d'Euripide; mais dans tous ces passages le 

 mot ixlôjfÀCi est en rapport avec le génitif de la personne morte. 

 Polybe emploie iz1ûj{j.cna avec la signification de cadavres 1 ; mais 



1 Polyh. XII, 5,3. 

 1 Ut, 53, ■>.. 

 3 Voy. \r. Tlusaurus. 

 * Polyb. lit, 80, 2. 



