— 283 — 



chez lui ts]Û[lcl signifie presque toujours brèche, décombres de 

 remparts. Outre cette considération, le verbe êxpaTrio-ev qui régit 

 Tzlcôyicnos dans le texte de l'inscription conduirait à penser qu'il 

 s'agit plutôt d'une brèche faite à l'enceinte du camp et menacée 

 par les barbares que du corps du préteur Sextus Pompeius. Ce- 

 pendant il est difficile de se figurer qu'une armée de barbares ait 

 fait une brèche proprement dite à un camp romain ; et puis, com- 

 ment admettre que le questeur ait attendu pour intervenir que 

 l'enceinte du camp fût emportée? Il vaut donc mieux prendre 

 / us1w\lcl dans le sens de cadavre, malgré la construction insolite de 

 la phrase. 



Le texte du décret étant ainsi interprété, voici la suite des évé- 

 nements : Peu de temps avant le vote du sénat et du peuple de 

 Lété [èv tôj zsctpàv-Tt xctipoj) une nombreuse armée gauloise a fait 

 invasion en Macédoine ; le gouverneur romain Sextus Pompée est 

 parti (êx7rop£v9évTOs) , sans doute de Thessalonique, pour aller à 

 leur rencontre; une bataille s'est livrée où Sextus Pompée a perdu 

 la vie. Troublés par cet accident, les soldats romains pliaient, 

 lorsque le questeur M. Annius, accourant à la tête de la réserve, 

 rétablit le combat, repousse l'ennemi et reprend le corps de son 

 général. Dans leur retraite, les Gaulois abandonnent une quantité 

 d'armes et de chevaux. Cependant le questeur, craignant un re- 

 tour offensif, prend ses mesures en conséquence : il maintient son 

 armée dans un camp et se fait rejoindre par les troupes envoyées 

 en détachement dans les postes avancés. Cette force lui paraissant 

 suffisante, il ne juge pas à propos d'imposer des levées de troupes 

 à la province et attend l'ennemi à la tête de l'armée romaine, Les 

 Gaulois reviennent bientôt plus nombreux et renforcés encore par 

 des auxiliaires tirés de la Médique et commandés par le dynaste 

 Tipas. Alors M. Annius marche au-devant d'eux, les met en fuite, 

 et cette fois la victoire est complète : les barbares laissent entre 

 ses mains de nombreux prisonniers. Ayant ainsi dominé la situa- 

 tion , M. Annius n'a plus qu'à attendre le successeur que le sénat 

 va envoyer à Sextus Pompée. La ville de Lété, qui avait proba- 

 blement ressenti plus vivement les inquiétudes soulevées par 

 l'irruption des barbares et la joie d'en être délivrée, témoigne sa 

 reconnaissance envers le vainqueur par le décret qui nous a été 

 conservé. 



Sa position, que nous allons déterminer, nous montrera qu'elle 



