— 285 — 



ordonnées sont donc inexactes, puisqu'elles nous conduisent bien 

 loin de la Mvgdonie; ou plutôt, il y a erreur de copiste. 



Ce qui résulte des deux textes géographiques c'est que Lété est une 

 ville de la Mygdonie, située à Test de l'Axios et non loin de la mer. 



Zonaras, qui cite Lété, ne nous apprend rien sur sa position. 

 Suidas reproduit une partie de la notice d'Harpocration , mais il 

 écrit Kiirj. C'est l'orthographe du moyen âge. Une novelle de Léon 

 le Philosophe (886-907) cite parmi les évêques suffragants de 

 Thessalonique KItyis xaà VsvTrfvris. 



Le texte le plus précis nous est fourni par Nicéphore de Brienne 

 (xn e siècle) 1 . Il s'agit du rebelle Basilacius fuyant Thessalonique à 



l'approche de l'empereur Alexis Comnène : ê^rfei tyj? rtoXecos' 



xa,Ta\i7rcov Se rrjv evOsïav bSbv, Sict, tyjs Xsyo(JL£vr]$ kiTtis Sis\-~ 



6œv, èitsi 'urpbs rbv ^otol^lov yéyovev ov TaXtxbv xatXovcriv èy%û- 

 ptoi, SicntepoLcrcLS toutov, êyyvs Tffov (ppovpiov tov Astov x<x\ov{àsvou, 

 xaà tov èxsïcre V7rep£às olv\olxol 9 èyjupst Siol rfjs ^eStdSos, 



Ainsi le fugitif sort de Thessalonique, et avant de passer le 

 Gallico (Echédoros) il traverse la ville appelée A/t*;. Il faudra donc 

 chercher l'emplacement de cette ville sur la rive gauche de l'Eché- 

 doros, en dehors de la voie directe, c'est-à-dire de la voie Egna- 

 tienne. D'ailleurs, le détail ê%ojpei Siol zfj£ TzeSidSoç , qui ne vient 

 qu'après le passage du fleuve, fait penser que jusque-là Basilacius 

 avait voyagé dans un pays accidenté , ce qui ne serait pas compa- 

 tible avec la région située entre le littoral et la voie Egnatienne. 

 Conduit par ces données, M. Kiepert (Atlas von Hellas) place la 

 ville de Lété au N. N. O. de Salonique, à une distance de deux ou 

 trois lieues, mais avec un signe de doute. 



Tafel indique le lieu appelé Ak-Bounàr, à deux lieues au nord 

 de Salonique 2 . 



La stèle a été trouvée et estampée par M. Nicolas Hadji-Thomas, 

 de Salonique, dans un village qu'il place à quatre heures au N. O. 

 de cette ville et qui porte le nom à'Aïvati. Ce village est dit situé 

 au-dessus de la route de Serres; on y a trouvé, ainsi qn'à Trimi- 

 klava, village voisin , quelques inscriptions moins importantes. 



Sur la carte de Bitter 3 , je trouve, mais tout à fait au nord de 

 Salonique, le nom de Gajvakli. 



1 Cœsur. hist. IV, 19. 



2 De Thcssalonicaejusquc agro disscr talio (jcocjraphica , Berlin , 1 83g , p. 284 , note. 



3 Gcncraî-Karte von (1er Earopœischc Turkei, etc. 1869. 



