— 286 — 



M. Kiepert 1 , dans sa dernière carte de Turquie, place à peu 

 près au même endroit, mais un peu plus vers Test, une localité 

 appelée Aiwali. 



L'atlas de Lapie écrit Havial et place cette localité exactement 

 au même endroit que la carte de M. Kiepert. 



Enfin, Leake 2 dit avoir passé la nuit dans le village de Khaïval, 

 situé à la sortie du col qui fait communiquer la vallée de Langaza 

 avec la plaine maritime de Salonique et à une heure trois quarts 

 de cette ville. 



Je ne doute pas de l'orthographe de Leake, laquelle est identi- 

 que au fond avec celle que me communique M. Hadji-Thornas. La 

 différence entre les deux appréciations de la distance à Salonique 

 s'explique par ce fait que Leake a compté le temps de la descente, 

 lequel est toujours bien plus court que celui de la montée. L'iden- 

 tification trouve encore un argument dans ce fait que Leake a 

 rapporté de Khaïvat une inscription 3 . 



Cousinéry (Voy. en Macéd. t. II, p. 55 et suiv.) cherche à iden- 

 tifier avec Lété un village nommé Soho, situé dans les montagnes 

 de la Bisaltique; il y avait trouvé une inscription funéraire de basse 

 époque, reproduite par Bœckh et par Le Bas, qui tous deux sem- 

 blent admettre sans la discuter l'identification proposée. Il est évi- 

 dent, d'après ce qu'on vient de lire, que cette opinion est à reje- 

 ter 4 . 



III. 



Le décret est daté du 20 Panémos de l'an 29. On connaît en 

 Macédoine deux ères, l'une partant de l'an 1A6, l'autre de l'an 3o 

 avant Jésus-Christ. Toutes deux commencent en octobre, avec le 

 mois Dios 5 . Le 20 Panémos correspond donc au commencement 

 de juillet de l'an 117 ou de l'an 1 avant Jésus-Christ. Entre ces 

 deux ères, nous devons choisir la première : les dates suivant la 



1 General-Karle von der Europœischc Turhci, etc. 187 1 . 



2 Travels in Northern Grcece, t. III , p. 2 33 et suiv. 



3 Bœckh, C. I. Gr. t. IL Sappl. n° 1967 b. 



4 Voy. M. Dcsdevizes-du-Dosert, Gcotjr. une. de la Macédoine , Paris, 186?., 

 p. 35o. Toutefois, la position indiquée par M. D. , au nord du lac Langaza , est un 

 pou trop septentrionale. 



5 Ileuzcy, Mission de Macédoine, p. 275. Cf. la noie sur l<\s inscriptions datées 

 p. 216 du présent recueil, 



