— 297 — 



que je publie ici m'a été remise par un jeune homme de Salo- 

 nique, M. Sarropoulos, qui l'avait exécutée lui-même; à plusieurs 

 égards cette copie est inférieure à celle de Leake, d'après laquelle 

 je corrige le préambule, mais elle a l'avantage de nous donner la 

 date d'une manière intelligible et quelques éphèbes de plus. 



AXetfiovorjs rrjs 'ViôXecos êrovs §^<r, âpxpvros tov yv^vaeiov Tifêspiov) 

 KXavhiov lovkiavov , ètpy^ap^ovvros Ti(ëspiov) KXaviïiov lïapavov 1 , é^ïj- 

 £oi oi vTroyeypa[x{iévoL' 



IïpôxXos lovklov y Hùrpàrwv SvXovavoti 6 , 



Tir os Avkôîs, *fcyeiccs, 



KX(atôios) Elaieov*, Tepriâvos NsixoirôXecos , 



AfXtos Evfipôcrvvos, îovXtos lùsxovvhos, 



&eô(piXos AXs^âvhpov, <$>i\iinros MaxeZàv, 



OÀ(à&os) Eicrihoros 3 Qovvàïvos Hoasihcûvtos , 



Tv%ikos Koivrov, Tép.sX(X)os AXe^dvhpov, 



Avxos Aovxiov 4 , Vâïos kvri(pâv[ovs] , 



Mdpios Horâp.œv, lùapiGad icov. . . 

 Mâ%tp.os AÇipohsiroôv 5 , 



Tipiyovos Evrâxrov, QsàZoros Qeohôrov. 



On n'a encore trouvé en Macédoine de listes éphébiques qu'à 

 Edesse et à Derriopos. 



L'éphébarque mentionné dans cette inscription , dans la suivante 

 et dans le n° 2 (Thessalonique) n'est pas, comme on pourrait le 

 croire et comme le dit le Thésaurus, le directeur du collège des 

 éphèbes, mais le premier d'entre ceux-ci. Voy. là-dessus les notes de 

 M. Foucart aux n os 1 19 et 3o5 des inscriptions du Péloponnèse, dans 

 îe Voyage archéologique de Le Bas. L'inscription qui nous occupe 

 montre elle-même ces deux titres parfaitement distincts , puisqu'elle 

 cite un ap^cov tov yv^vacriov et un éphébarque. 



1 Leake , HapicLvov. 



9 KXaaicav , L. 



3 <î>p<x<jiSoTos , L. 



4 Aovhios , L. 



5 À<Pp6èe(Tos , L. 



6 lovhavov, L. 



