— 598 — 



ÉDESSE \ 



Ville actuelle de Vodhéna. 



135. 



ETOYC-ZO[T]AAE. .OY[C] 

 THCnOAECOCnOAITAP 

 XOYNT[QN]TQNilEPIEAI 

 ONnEAOYKAIONKAlAI- 

 5 APONGcDHBAPXOYNTOC 

 IOYAIOY60P. .TA.O.BOI 

 OIYnO[r]E..AI..ENO[l] 

 Suivent vingt lignes qu'on n'a pu déchiffrer. 

 AYPHAIOCnAPAMONOC 

 AYPHAIOCZQCIMOC 

 io AYPHAIOCAMIANOC 



Vodhéna, dans l'église d'Haya-Paraskévi. 

 Variantes de la copie : 



l.i, ZOM — OYI1; L 3, TOC. — 1. 7, TE... NO. 



La date ZOM , qui n'est pas intelligible, pourrait se corriger en 

 ZOE, ZOT ou ZOY, ce qui donnerait, suivant l'ère chrétienne, 

 i3i, 23 1 ou 33 1. Cette dernière descend trop bas : entre les deux 

 autres, je me suis décidé pour 23 1 à cause de la fréquence du 

 nom Aurélius. 



Èrovs <£o[r] , â\s[i(p]ov(T[r}s] tyjs isôXecôs, TiïoXtTapxovvTWVTwvïïepl (Ai') 



Xtov UehovKùLiov Kou[juXzov?], èÇ/Yjëapxpvvros \ov\iov êÇtrfëot oi 



VTToye[yp](x.[(i(x\évoi ■ 



AvpijXios ïlapâyiovos, AvptjXtos Zwcrip.os , AùpyXtos k[x[p.]tàvos. 



lia formule TiïoXnaipyovvTœv t£v -crépi . . . trouve une analogie 



1 Les inscriptions comprises sous les n 05 1 35-i 55 sont tirées de la brochure 

 dont il a été question plus haut. Pour les inscriptions qui m'ont été communiquées , 

 | ai cru devoir retoucher parfois le texte épigraphique; dans ce cas, les restitu- 

 tions sont entre crochets et les variantes de la copie sont toujours indiquées. 



