— 381 — 



fois par Montfaucon l et reproduite par M. Hultsch sous ie n° 29. 

 La table des mesures de capacité a été rédigée par un juif ins- 

 truit qui vivait peut-être à Alexandrie : il est plus difficile de lui 

 assigner une date, mais elle peut, comme la précédente, remonter 

 à la fin du premier siècle. 



Je publie ce fragment d'après le manuscrit de Patmos (A), 

 celui de Paris (B) et la version latine de Calvus (G) 2 . On verra 

 par les variantes que ces deux derniers textes ont entre eux la 

 plus grande ressemblance et s'écartent notablement du manus- 

 crit de Patmos, qui est bien plus complet. 



Pour la table n° II, je publie le texte tel quel, avec ses fautes, 

 dont la correction échappe à ma compétence. 



Ërepov isepi péipoûv koi olaBp&v sk rœv htypixavov. 



1. Èireihij TSoXkayox) ty)dBp.(Jôv rs xclï pérpwv èTrs(ÂVijaOr}v, hei hè rrfç 

 rovrcov avp.p.£rpia.s âxpiëovs, (bs àv pur/ rives rrf Tsotjàrrfri GÇxxXkàyiSvot 

 hict^àXkoiev rà èx rwvhe awialâpLeva. fiorjdrjpLara,, âvayxaitos éxpiva. hrj- 

 Xcûgxi l riai xaî iffOTcnrote %prj(Tacrda.i hst, xai ràs izpbç àXXrjXx aùrcov hta- 

 Ç>opàs èxdéadcu. É<r1iv p.èv ovv èv yjpv)G£i tsoXXoïs rà re krrixà xai rà tra- 

 Xixà' xutï hè 2tip<a rs kclï AiyvTrlia, rà nal* UroXspLCtïxà xaXovpieva- ravra 

 §7) 3 <rvyxpiréov âXXrjXots. 



2. Ilàv ràXavrov ws iniiscuv îhias êyei p.vS.5 %' ■ taràûxa ' hè fxva hrjXahir) 

 rwv Tsposipripiévwv (rlarrjpas êysi xs' • b hè ularrjp hp<x%p.àç, al' eiexiv 

 bXxoci §'• éftst ovv 2 zsâv 3 ràXavrov pivàs %', alarfjpas ,<*<$', hpayjxàs hè t ç. 

 H hpa^par) ôGoXovs êxjst ç', hè oSoXbs yaXxovs rj' , nai 4 77 Spap^jtî) âpa éyst 

 yaXxovs pur}'. 



3. ÀXXà 1 tô Arr ixov ràXavrov iao&lâoiov p.év 2 è&liv rû UroXepiaïxcp 



Titre : âÇpixavûv A. C. — 2 yovv B. — 3 tsclv to Ta'A. A. — 



1. l ënXwGai om. B. — - xaï om. A. 4 xai om. BC. 



— 3 Ttxîira Seï A. a èji xaii B. 3. " 1 Talentum ergo C; io pèv àr. B. 



2. * mna vero omiss. <5>?Aot<5î) r. isp. — - 2 p.èv om. B. 



1 Ânalect. Bened. p. 3Q,3-3g5. 



2 M. Ch. Ruelle [Arch. des missions, 3 e série, t. II, p. 56o) signale un manus- 

 crit de l'Escurial coté <D, i, 2,'qui contient un traité de poids et de mesures 

 sous le nom de Jules Africain : ce doit être le même fragment que le nôtre. 



