— kW — 



V. 

 FRAGMENTS DES ÉPITRÈS DE SAINT PAUL. 



On connaît depuis longtemps en Europe le manuscrit d'où pro- 

 viennent ces fragments. Il appartenait au monastère de Lavra, au 

 mont Athos, où il fut, au xm e siècle, décousu, et ses feuillets em- 

 ployés à relier d'autres manuscrits. Quelques-uns de ceux-ci ayant 

 passé dans la collection Coislin, Montfaucon remarqua les précieux 

 fragments, les détacha des reliures et en fit un volume séparé, qui 

 se trouve maintenant à la Bibliothèque, nationale, fonds Coislin, 

 ii° 202. On peut voir dans la Bibl. Coisliniana 1 la description et le 

 texte de ces feuillets, alors au nombre de quatorze; depuis, deux 

 d'entre eux ont été volés et transportés en Russie, où le voyageur ar- 

 chimandrite Porfirios en a rapporté quatre autres, sans nul doute du 

 monastère de Lavra. Ces derniers, ainsi qu'un fragment signalé pour 

 la première fois par Matthias et encore existant dans la bibliothèque 

 du Saint-Synode, à Moscou, n'ont pas été publiés jusqu'à présent 2 . 



Il est à présumer qu'en examinant avec soin les reliures des 

 manuscrits du monastère de Lavra qui ont été transportés en Eu- 

 rope ou qui sont encore conservés dans ce monastère, on trouve- 

 rait d'autres fragments du saint Paul. Toute découverte de ce 

 genre aurait un intérêt véritable; car le manuscrit Coislin, outre 

 qu'il est très-ancien (vi e siècle) et l'un des plus autorisés 3 , présente 

 cette particularité remarquable, que le texte y est distribué en 

 stiques, aliypi. Dans un grand nombre de manuscrits de l'Ecriture 

 sainte, on a conservé pour les Epîtres et les Actes des Apôtres le 

 nombre de stiques afférent à chacun de ces écrits, ainsi qu'aux 

 prologues et aux tables des chapitres : le manuscrit Coislin est le 

 seul où le texte soit réellement divisé de celte façon. 



Dans la reproduction du texte on a conservé l'accentuation telle 

 qu'elle est actuellement dans le manuscrit, mais il est difficile de 

 la faire remonter au copiste primitif: sauf quelques rares endroits, 

 toutes les lettres ont été repassées à l'encre; bien des mots, des 



1 P. 25 1. cod. ccn. 



a Voir la préface critique de Tischendorf en tête de ses diverses éditions du 

 Nouveau Testament : il désigne ce manuscrit par le sigle II [ad epistolas Pauîi). 



3 II a été collationné par le copiste sur un manuscrit de Césarée écrit de la 

 main du célèbre martyr Pamphile, comme l'indique la note suivante conservée 

 dans un des feuillets de Paris : dvreêXiridn èè y (ZiSXos tspoç to èv Kaurapia olvtI- 

 ypaÇov tov àylov YIaixÇ>i)ov ££fp< yzypi\i\i.ivov. 



