— 501 — - 



datés, il est vrai, mais ils peuvent être considérés comme assez anciens, 

 l'habitude de décorer les églises avec des mosaïques a dû cesser à l'Athos 

 vers le xm e siècle. 



Couvent de Vatopédi. Narthex intérieur du catholicon, 



kviol opv\6y) ô Tsapœv &e7os vaôs ovtos êni fiaeriXeias kvèpovixov tov opdoèoÇùû- 

 tcitov fiaatXéoos Kofxrjvov tov HaXatoXôyov ètà avvèpoprjs tov îepo^iovâyjov xvpov 

 kpasviov êv £ts< 4 œH ' > îvèiXTiàvos i^. kvsxaivio'Ori èè xal êiiiètœpdcûdr] ô TSapcbv 

 >Jap07?£ aiiovSfj xal êntfisXeîa twv TsavoaiœTaTCûv 'zspoïcr'lauévoûv tt\ç tsavaè-nlov 

 Mot» 77s TavTris Sa-ndvri èè evcreëœv tivoûv (piXoxpialcov \pio1 lavôov ètà yjzipoç Bev/a- 

 (iiv (xova^ov xal tôôv avTaèéXÇiwv avTOÎi , ex -^œpas TaXaTialris, êv Stsi aœi6 ivèix- 

 Ttœvos X,' > Maiov igt' l . 



Ce temple a été historié sous le règne cTAndronic Comnène Paléologue , roi 

 très-orthodoxe, grâce au saint moine Arsénios, en l'an 6820 (i3i2 ) , indiction 10. 

 Le présent narthex a été renouvelé et réparé par le zèle et les soins des très- 

 saints chefs de ce très-auguste monastère, aux frais de chrétiens amis du Christ, 

 de lu main du moine Benjamin et de ses frères du pays de Galatista , en l'an 1819, 

 indiction 7,16 mai. 



Celte inscription est placée dans le premier narthex intérieur du ca- 

 tholicon. 



Elle se divise en deux parties : \° la reproduction d'une inscription 

 ancienne; 2 une inscription moderne. 



On ne saurait trop louer l'heureuse idée qu'ont eue ici les moines de 

 nous conserver le texte du xiv e siècle. La date de Tannée concorde 

 exactement avec l'indiction 2 . Andronic Comnène Paléologue fut un des 

 principaux bienfaiteurs du couvent de Vatopédi. Jean Comnène parle 

 des chrysobulles qu'il accorda aux moines 3 . Deux de ces documents exis 

 tent même encore 4 . Dans l'église on montre plusieurs de ses dons, entre 

 autres un tableau à cadre d'argent émaillo qui porte son nom. On ne 

 doit donc pas s'étonner que sous lui le monastère de Vatopédi ait dé- 

 coré à nouveau tonte son église. 



Mais il est plus difficile de fixer quel rapport on peut établir entre 

 cette ancienne inscription et les peintures qui occupent les parois du 

 narthex. Ce narthex est orné de mosaïques 5 et de fresques , dont l'aspect 



1 J'ai maintenu l'orthographe de l'original. 



! Voir De Murait, Essai de chronogr. byzantine, t. II, p. 5oo. 



1 ÈxaXXântaav èè to olvto xctï oî êv fiao-iXevcriv âoièt[ioi. MavovriX 6 l\ouvyvos , 

 xal kvèpovixos ô WaXaioXôyos , xadobs (paivsTat âito Ta %pvao£ovXa ottov êèaxjav eh 

 avtô. (ïlpoexvvriTà'piov tov àyiov opovs , Venise, i86d» p. 29.) 



1 Voir Langlois, introd. du manuscrit de Ptolémée, p. Hi; Muller, ad. 6810; 

 De Murait, p. 48o. 



6 .l'en donne ailleurs la description. 



