— 503 — 



npKtvov èv èiei tûov knlà ytXiœv re Tpels eixâèi ëtnAy Kai dnXri xphrj. àià %£ipô> 

 xvpîov SsoÇâvov [iovoi%ov l . 



Le temple de la Vierge Marie a ele historié depuis la base, grâce aux soins 

 et à l'argent de Néophytes, proèdre illustre de Berrhée, venu d'Athènes, sous 

 le patriarchat du seigneur Jérémie, sous l'higouménat du seigneur Cyprien, 

 l'an 1 543. Par la main du seigneur Théophane, moine. 



Cette inscription a été aussi copiée par Didron [Ami. archéol. t. XXI, 

 i u livr. p. 35). Voici ce qu'il dit des peintures : «... il ne s'agit ni du 

 x e siècle, comme le prétendent les moines, ni du xn e , ni même du xiv c , 

 mais tout simplement du xvi e , de l'an i535. Or, ces peintures, quoique 

 de l'époque où finissait presque la Renaissance dans notre pays , ont une 

 physionomie archaïque vraiment ancienne, et nous les appellerions ro- 

 manes en France; je dois déclarer en outre que je n'en connais pas de 

 plus vieilles dans le mont Athos. . . Avis à tous les archéologues qui 

 croient dater, surtout chez les Byzantins, avec une apparence de certi- 

 tude. » 



Ces peintures ont été dessinées par Papety. Depuis elles ont subi de 

 lortes restaurations, qui leur ont enlevé une grande partie de leur 

 valeur. 



Couvent de Xénophon. — Eglise de Saint-Georges. — Nap$. 



Inscription copiée avec le caractère paléographique : 



*- O 9 C° c Y T O C ^n<NCÉnTo_CN4ociÇGoPeTfcAl4cvNAPopKC 

 T fc NTd 4Àt Af& e^| A }f A t TV Ti m 1 oTdTX f K u)N Tû C Kc^ 



TSSPf Xt0P^eT6P^corp4 <$i^OMC^i4é^OAYr*'fYl4K*\VTtf lYHiwi<NV K4"N 



i 



to^ntêt /Yrcènfr^ T^Nty<iîTof<^ 



Je me suis efforcé de copier exactement, afin de donner un spécimen 

 de la calligraphie de ces inscriptions. 



-i— Ô &eïos ovtos kcù tsâvaeiilos vaos îa 1 ! œpr^Br] Sià avvSpop.YJs tcov êvravda dèsX- 

 <Pœv ê%éSov èè tov TiiuoTctTov apyjavios Hvpoîi KtuvTOvGopiHKov xai tov avrov àSeX- 

 <ôoî> Paêov"Xa, ê'Io^os tcov %o)pwv- Tous yàp ^œpoijs èrepos ÇÀypaÇos t&lôpyvev 



1 J'ai maintenu l'orthographe de l original. 



