— 505 — 



tribuerail volontiers à plusieurs d'entre elles une antiquité plus reculée, 

 ('elles de l'abside de droite notamment paraissent être bien plus vieilles 

 que les autres fresques. 



Couvent de Xénoplwn. — Eglise de Saint-Georges. — Narthex intérieur. 



Qvtos o vaos 6 âytos xai 'usepi^ôoTos tov dyiov fieyaXofidpTvpos Tecopyiov e£<y- 

 ypd^fjali xai evTtpoiïKrl i Sià crtvSpo(xrjs te xœitov te xai ê%6Sov tov evyevealdTov 

 âpyœvTOÇ Trjs KaTOv£Xa%ias xvpiov Ovyaxovp.dvov xai tvs aiêiov avTov Aya Stà 

 fAvripàcrivov avrov xai •^v^r\v awrnpiav. ÈTe).tœ8-nv o vaos ovtos oxToGpiov [vnvos -qs 

 Tf)v tspMTyv r\\iépa aaëâro o'mo ywpos &eo(pdvovs p.ovd%ov Ta^a xai ÇcoypdÇov. Èirr) 

 Stovs £ô§. 



J'ai respecté l'orthographe de cette inscription. Le caractère paléo- 

 graphique est le même que pour l'inscription du naos. 



Ce temple saint et célèbre, consacré au grand martyr Georges, a été peint et 

 bien arrangé par le zèle, les soins et l'argent du très-noble voïvode de la basse 

 Vlachie, seigneur Ounskoumanos , et de son épouse Aga, en souvenir de lui et 

 pour le salut de son âme. Ce temple a été fini au mois d'octobre, le premier sa- 

 medi, par la main de Théophane, moine et peut-être peintre, en l'an i564. 



Je n'ai pas trouvé d'autre renseignement sur le voïvode qui est ici 

 nommé. 



Naos est impropre ici, puisqu'il s'agit du narthex Tà^a koli ÇwypâÇov 

 est une formule de modestie. 



Les peintures datées par cette inscription occupent tout le narthex, 

 dont les dimensions sont aussi grandes que celles du naos. Elles sont 

 généralement assez bien conservées. Le système de décoration est le 

 même qu'on retrouve dans toutes les églises : la partie inférieure des 

 murs est occupée par de grandes images de saints; le haut et la voûte 

 par des scènes. 



Couvent de Dochiarion. — Naos du Catholicon. 



-j- Ovtos o Q-eïos xai TsepiSôriTos vaos ttjs Qreîas te xai îepds iiovrjs tûv tsavp.e- 

 yialùiv Ta^iâpyjav Mj^arçA xat raëpii)X Trjs iirœvoiia^ofiévris ko-^eiapiov dvrjyépd-n 

 ex fiaOpœv xai dvio~7opr\Br! êtà avvèpo^s xai ê^ôêov tov evaeSealâiov avBévTOv xv- 

 pîov loodwov AXeÇdvSpov @oe£6êa tsda-os MoXèo£Xa%ia$. tiyovfievevovTOS Kvpiov 



1 



SeoQiXov y" ? <£U^ T 7 "^ C MVVÎ A^ l ^^ 



Ce divin et illustre temple du divin et sacré couvent des très-grands Taxiarques 

 Michel et Gabriel a été construit entièrement et historié par le zèle et par l'ar- 

 gent du très-pieux prince seigneur Jean Alexandre, voïvode de toute la Moldo- 

 valachie, sous l'hégouménat de saint Théophile, moine, l'an du monde 7076 

 1567), indiction 10.» 



1 \epo\xovdyjav. 



