— 554 — 



voyelle unique, ordinairement l't muet; dans la langue doc il se 

 présente les cas suivants : i° lorsqu'il y a deux voyelles post-to- 

 niques, Tune d'elles tombe; c'est ordinairement la première (saécu- 

 lum, sègle) , et parfois la seconde (gloria, glori 1 ); 2° lorsqu'il n'y a 

 qu'une syllabe après la tonique, elle tombe quelquefois (mare, 

 mar) et persiste souvent sans se transformer ou du moins sans 

 subir une transformation aussi radicale que dans la langue d'oil : 



latin. oc. 



rosa rosa, roso 



gloria gloria, glôrio 



impérium empèri 



ôleum ôli 



séquere 2 sègre 



véniunt vènoun, vènon, vènou 



hômines omei 



Ainsi, tandis que pour tous ses paroxytons 3 la langue d'oil n'a 

 qu'une voyelle finale, la langue d'oc en a plusieurs pour les siens. 

 Nous différons des auteurs qui ont considéré Ye muet final comme 

 la caractéristique de la langue d'oil 4 , en ce que nous n'attachons 

 aucune importance à la nature de cette finale atone. Elle peut être 

 notée par un a comme dans quelques anciens textes 5 ; par un o 

 comme l'a fait Palsgrave f> , ou par un e selon l'usage généralement 

 suivi depuis le xn e siècle. Il se pourrait encore que la nature de 

 cette voyelle variât d'un dialecte à un autre comme elle a peut- 



1 Nos exemples pour la langue d'oc sont pris dans les divers dialectes. La 

 forme glàri est provençale; nous donnons plus loin la forme languedocienne glo- 

 ria, glôrio. 



2 Forme active que les verbes déponents avaient dans le latin vulgaire. 



3 La langue d'oc, comme la langue d'oil, n'a que des mois oxytons et paroxy- 

 tons. Le catalan moderne seul a quelques proparoxytons empruntés à l'espagnol. 



4 Voyez, par exemple, Y avant-propos du prince Lucien Bonaparte à la Tra- 

 duction de l'évangile de saint Mathieu en patois franc-comtois. 



5 Pour la notation de la finale inaccentuée dans les plus anciens textes fran- 

 çais, voyez Gaston Paris, Du rôle de l'accent latin dans la langue française, p. 18 

 (note) et 23 à 27. — Voyez aussi pour \'e muet français, Diez, Grammatik dcr 

 romanischen Sprachen, t. I, p. A20, et t. I, p. 391 de la traduction de MM. Bra- 

 chet et Paris. 



6 Palsgrave n'emploie Yo à la place de Ye muet que pour essayer de représenter 

 la prononciation du français au moyen de l'alphabet anglais, lequel n'a en effet 

 aucun caractère qui réponde exactement à Ye sourd de nos finales féminines. 



