— 563 — 



et les habitants de ce village appellent ceux des Huttes, et, à plus 

 forte raison , ceux de Soulac, les Médocains, preuve évidente d'une 

 différence de race et d'origine. Réciproquement, les Médocains 

 donnent le nom de Gahatjs à tous ceux qui parlent le patois de la 

 Saintonge *. 



Le Verdon et le Royannais sont surtout peuplés aujourd'hui 

 par des ouvriers occupés aux travaux de la pointe de Grave ; on y 

 parle donc en réalité plusieurs langues et dialectes; mais le lan- 

 gage des anciens habitants du pays , le véritable idiome local est 

 du saintongeois un peu plus voisin du français que celui de la 

 rive droite. On dit : j'seu venu, qaieal houme a trouvé un 2 coûta ou 

 un coutéâ; des cisâ ou des ciséâ; mais on n'y rencontre pas l'aspira- 

 tion gutturale qui, dans la Saintonge, remplace le j et le g doux. 

 Quelques vieillards disent encore de Yève pour de l'eau ; le mot 

 français est plus généralement usité aujourd'hui. Le dialecte d'oil 

 de la pointe du Médoc se rapproche chaque jour davantage de la 

 langue officielle. 



Le langage indigène des Huttes et de tous les centres de popula- 

 tion situés au sud de ce village est du gascon bien caractérisé et 

 constitue l'une des variétés du sous-dialecte médocain : les finales 

 atones sont multiples: bédé, veuf; béni, je viens; dono, femme; 

 bènon. 3 , ils viennent. Les diphthongues fortes sont très-fré- 

 quentes: tjïbaou, cheval; maou, mal; caminaou, chenet; dempéï, 

 depuis; péou , poil; béou, bœuf; aneuït ou anéïl , aujourd'hui. On 

 y rencontre des triphthongues : tapioou, sorte de chasse aux flam- 

 beaux: apieï, lieu où l'on élève des abeilles. La consonne médiane 

 y persiste ainsi que l'a long tonique: — unfreuït madu, un fruit 

 mur; n'en séï sécju, j'en suis sûr; sada , suer; — dzournàdo 4 , 

 journée; amiAdo, année; — pêoumuda, muer (lat. : pilo mutare); 

 — seï arrïbat, je suis arrivé; les nasales en, in , un se prononcent 

 à la manière d'oc: un matin, un matin. On a vu par les exemples 



1 Nous donnons au tj la valeur du tek doux; c'est à peu près celle qu'il a en 

 catalan. Nous reviendrons plus bas sur le surnom de gabalj ou yabaï. 



2 L'n de un est très-nasalisée ; on entend presque ein. 



3 La finale de bènon pourrait aussi s'écrire bèneun; elle tient le milieu entre 

 on très-sourd, et la finale du fiançais ih viennent fortement nasalisée. 



4 Cet o final atone a presque le son de ïoa; dans les environs de Bordeaux 

 il devient un c muet français. 



