— 564 — 



qui précèdent que le pronom personnel sujet n'y accompagne pas 

 le verbe. 



L'idiome des Huttes et de Soulac réunit donc tous les caractères 

 principaux qui constituent la langue d'oc; quant aux caractères 

 spécifiques, nous constaterons : la transformation du v en b, 

 comme dans tout le dialecte gascon ; la substitution de 17i plus ou 

 moins aspirée à Vf initiale suivie d'une voyelle: (hÉmo, femme, 

 hillo, fille; éï héït, j'ai fait; hiri, je fis), qui se retrouve dans 

 les idiomes pyrénéens; la vocalisation de certaines consonnes 

 (hadzÉoui pour hadzÉbi ou hasÉbi,je faisais), produisant des ren- 

 contres de voyelles qui ont fait donner aux bas Médocains le sur- 

 nom de lous ioïs. En résumé, le langage des Huttes appartient à la 

 langue d'oc, dialecte gascon, sous-dialecte bas médocain; celui du 

 Royannais à la langue d'oil, dialecte poitevin , sous-dialecte sain- 

 tongeois 1 . 



La limite des deux langues coupe donc le Médoc de l'ouest à 

 l'est en une ligne droite qui, partant de l'Océan et passant entre 

 le village des Huttes et celui du Royannais, vient aboutir à la 

 Gironde. 



1 «De même qu'en histoire naturelle il y a des familles, des genres, des es- 

 pèces, des sous-espèces et des variétés, de même nous distinguons en philologie 

 des familles de langues, des langues, des dialectes, des sous-dialectes et des 

 variétés de sous-dialectes. La famille des langues romanes, par exemple, com- 

 prend six genres ou langues Chacun se subdivise en dialectes.» (Revue 



des langues romanes, t. II, 1871, p. îàà.) On est loin encore de posséder un en- 

 semble de données suffisant pour établir la classification complète des idiomes 

 d'oil et surtout celle des idiomes d'oc en dialectes, sous-dialectes et variétés de 

 sous-dialectes; cependant l'étude d'une certaine étendue de pays au point de vue 

 linguistique permet de reconnaître assez bien si le langage d'une localité , rap- 

 proché de celui des localités voisines et du langage général de la région, est avec 

 l'un ou l'autre dans le rapport d'une variété à une sous-espèce ou d'une sous- 

 espèce à une espèce. C'est ainsi que M. Boucherie, étudiant le dialecte poitevin, 

 a pu ranger le saintongeois au nombre des sous-espèces de ce dialecte (voy. Le 

 Dialecte poitevin au xiu" siècle, introd. p. ix) , et que ce que nous savons des ca- 

 ractères généraux du gascon et du médocain nous a permis la classification de 

 l'idiome des Huttes et de Soulac. Nous ne prétendons pas que notre classifica- 

 tion soit définitive; mais il est commode d'indiquer sous cette forme le rapport 

 de plusieurs idiomes entre eux. 



