— 505 — 



II 

 DE LA GIRONDE À SAINTLAURENTDARCE 1 . 



Sur une longueur de 55 kilomètres, et jusqu'à 6 kilomètres au 

 sud de Blaye, le fleuve forme une large limite naturelle entre les 

 pays d'oc (rive gauche) et les pays d'où 1 (rive droite). 



Le langage de Blaye et des communes qui entourent cette ville 

 est un français assez correct. Dans la campagne, on trouve quelques 

 formes patoises : j'seu venu ou venut; j'sons ou j'sommes venus 2 . 

 L'accent de cette région est généralement assez bon, les finales y 

 sont moins traînantes qu'en Saintonge , excepté dans quelques vil- 

 lages, à Berson, par exemple (7 kilomètres S. E. de Blaye) où l'on 

 dit Berséon, chantéant pour Berson, chantant. Il y a dans les envi- 

 rons de Blaye une tendance marquée à prononcer toutes les voyelles 

 fermées (prière, mère, pour prière, mère). 



Ces observations s'appliquent aux communes de Saint-Martin - 

 de-Caussade, Saint-Giron, Saint-Christoly, Cars, Berson, Plassac, 

 qui environnent Blaye. Le langage y est plus rapproché du fran- 

 çais pur que le dialecte de la Saintonge. INous n'avons remarqué 

 qu'à Saint-Paul l'aspiration du j. 



La commune de Plassac confine au sud à celle de Villeneuve, 

 où nous retrouvons le gascon comme langage indigène , mais seu- 

 lement dans une partie de la commune. C'est le bourg 3 même 



1 Renseignements de M. Bouyé, instituteur à Saint-Martin - de - Caussade ; 

 M n,e Moulinet, de Saint-Paul; MM. l'abbé Rousseau, curé de Berson; l'abbé 

 Recoules, curé de Plassac; Richebon , de Plassac; l'abbé Mège, curé, et Henri 

 Blav, maire de Villeneuve; Camille Roy et Louis Hairud, de la même commune; 

 l'abbé Jollit, curé de la Rivière; Délaye, propriétaire à la Rivière; Bodin , insti- 

 tuteur à Cadillac; Pierre Fleurenceau, de Saint-Ciers-Canesse , et Paul Pujo, pro- 

 priétaire, secrétaire de la mairie de la même commune; Baudouin, curé de 

 Saint-Trojan; Coitit, Motard et Antoine Rossignol, de Saint-Trojan ; Barateau, 

 de Samonâc; l'abbé Le Tierce, curé de Mombrier; Pierre Faure, de Mombrier; 

 Berlin, de Cubnezais; Bertrand, de Lansac; Lacbaise, maire de Saint-Laurent- 

 d'Arce; Puvière, maire de Peujard. 



2 La 1" personne du pluriel du verbe accompagnée du pronom au singulier 

 est employée, suivant les pays, tantôt pour le singulier, tantôt pour le pluriel. 



3 Dans les communes composées de plusieurs villages ou bameaux, le vil- 

 lage chef-lieu de la commune, et qui lui a d'ordinaire donné son nom, est appelé 

 le bourg. Le bourg de Villeneuve est donc le chef-lieu de la commune de Ville- 

 neuve. 



