— 567 — 



dans son enfance et il a conservé depuis l'habitude de le parler 

 cbez lui. Sa femme, fille d'un père gabaï et d'une mère gas- 

 conne, parle gascon; mais elle a une sœur, née du second ma- 

 riage du père avec une femme gabaï et qui parle gabaï comme sa 

 mère. Nous avons vu les deux sœurs et nous avons pu , grâce 

 à l'obligeance de plusieurs personnes, parmi lesquelles M. Coitit 

 surtout a droit à notre reconnaissance, nous rendre un compte 

 exact de la différence qui distingue les deux langues. 



Nous venons de dire que M. Coitit avait appris le gascon dans 

 son enfance; les familles parlant le gascon étaient en effet plus 

 nombreuses autrefois dans la commune de Saint-Trojan qu'elles 

 ne le sont aujourd'hui; en outre, on nous a affirmé que les enfants 

 ont même à présent plus de dispositions à parler entre eux le patois 

 d'oc que le patois d'oil. 



11 est temps d'indiquer avec plus de précision ce que l'on entend 

 dans le département de la Gironde par langage gabaï et pays gabaï 

 ou Gabacherie. 



On distingue en Gascogne la petite et la grande Gabacherie. La 

 première est une enclave saintongeoise en pays d'oc; elle est située 

 au S. E. de Bordeaux, et a pour principales villes la Motte-Lan- 

 deron et Monségur. 11 n'entrait pas dans notre plan de nous occu- 

 per des enclaves, et d'ailleurs cette région est l'objet des études 

 de nos confrères MM. Boucherie et Léo Drouyn 1 . La seconde est 

 une bande de terrain côtoyant le domaine de la langue d'oc entre 

 la Gironde et Coutras. Les paysans gascons appellent souvent 

 gabaïs tous ceux qu'en Provence et en Languedoc on appellerait 

 francimans 2 , c'est-à-dire qui parlent un patois d'oil; mais le pays 



1 Bien que nous nayons pas l'intention de relever les erreurs commises sur 

 les points dont nous nous occupons, nous croyons devoir signaler une confusion 

 de la carte de Berghaus. Une partie de la grande Gabacheiw y est jointe à la 

 petite, et le territoire de langue d'oc qui les sépare, dans lequel se trouve la 

 ville de Libourne, est marqué comme faisant également partie de cette enclave 

 de langue d'oil en territoire doc. Par suite, la ligne divisoire des deux langues 

 est reportée beaucoup trop au nord. 



2 Les Gascons de Villeneuve, de Saint- Ciers-Canesse et de quelques com- 

 munes des bords du fleuve (Gauriac, Comps, Bayon, etc. ) sont appelés les 

 Roquais, sans doute du nom de la Roque qui s'applique dans le pays à cette réunion 

 de communes. Les Gabaïs et les Gascons donnent également le surnom de lan- 

 dous et de saintongas aux populations des pays situés au nord de la grande Gaba- 

 cherie. Le premier de ces surnoms désigne particulièrement les habitants des 



