— 570 — 



divise en deux la commune de Saint-Ciers-Canesse, de manière à 

 laisser dans la langue d'oil les villages de Cuguet, les Arnauds, Pi- 

 naud,Toire; et dans la langue d'oc ceux des Lauriers, de Nicolau, 

 Berbillot, Plétane ainsi que le bourg de Saint-Ciers 1 ; elle s'engage 

 dans la commune de Saint-Trojan, où elle passe sur les villages du 

 Canton et de la Jaugue, les seuls où l'on trouve quelques familles 

 indigènes parlant gascon; sépare la commune de Mombrier, tout 

 entière de langue d'oil, de celle de Samonac [Samouna, en gascon; 

 Samonat, en gabaï) où le seul village de Fonviel renferme à la fois 

 des Gabaïs et des Gascons; pénètre dans celle de Lansac, de ma- 

 nière à en détacher le gros village des Androns, qui est de langue 

 d'oil; sépare les communes de Tauriac, de Marcamps et de Saint- 

 Laurept-d'Arce (oc) de celles de Pugnac et de Cubnezais (oil). 



111 

 DE SAINT-LAURENTD'ARCE À VÉRAC 2 . 



Vers le point où nous sommes parvenus, le dialecte d'oil, ainsi 

 que le dialecte d'oc, nous ont paru subir quelques modifications. 

 Le premier remplace l'articulation gutturale q d'abord par tj ( tjeutt' 

 neut, cette nuit) ; puis, par tieu (tieutC neut) , et rend le ch aux mots 

 qui l'avaient transformé en q (cheun, chien, au lieu de queun). 

 Cette nouvelle variété du gabaï est appelée par M. l'abbé Bellou- 

 meau le gabaï saintongeois. 



De son côté, le gascon altéré, mais cependant très-caractérisé , 

 que nous connaissons déjà, commence à se modifier vers Saint- 

 une carte détaillée, particulièrement sur la grande carte de l' état-major. Nous 

 ne croyons pas avoir besoin de dire en effet que la limite de deux langues ne 

 peut pas être une ligne dans le sens géométrique du mot, comme l'est une limite 

 politique ou administrative. La première flotte forcément, sur presque tous les 

 points de son parcours, entre deux centres de population. Si nous la faisons 

 quelquefois passer sur un village, c'est afin d'indiquer que, de temps immémo- 

 rial, on parle à la fois les deux langues dans cette localité. 



1 Nous n'indiquons, pour chaque commune, que les villages de quelque 

 importance. 



3 Renseignements de MM. Rivière, maire de Peujard; Morangc, Pierre Ga- 

 billard, Jean Chaudct, Salle, M me Gillet, de Salignac ; M. Bodin, instituteur 

 à Cadillac, M mc Bodin; MM. Lalande, instituteur, et Montiès, maître d'hôtel, à 

 Perissac ; Martin , instituteur à Galgon ; Vcrdery, maire de Mouillac ; Rcmy Savary, 

 do Vérac; M"' Marie Furet, de Saint-André-dc-Cubzar. 



