— 571 — 



Laurent-cTArce : le / tend de plus en plus à s'éloigner de 17; c'est 

 d'abord comme une sorte d'aspiration : le iourt au lieu de Viouri , 

 puis le djourl [dj très-doux) ; le ch, bien qu'il soit presque toujours 

 prononcé comme en français, s'y rencontre quelquefois avec sa 

 valeur doc dans les mots qui n'ont pas d'équivalent dans les dia- 

 lectes d'oil : tchitcho «petite sœur»; ichitchaï «petit frère» 1 . Le 

 son eu devient u : dou hut (du feu), au lieu de clou heut; on re- 

 marque certaines contractions telles que saous dit (sur les doigts), 

 au lieu de sus leus dit; enfin la troisième personne du pluriel y 

 prend la nasale : bÉnon ou bÉnoun, au lieu de bÉnou 2 . Ces caractères 

 semblent établir une ligne de démarcation entre le gascon de Saint- 

 Laurent-d'Arce, qui appartient, ainsi que celui de Villeneuve, à 

 la variété de Bourg- sur-Gironde, et celui des communes dont nous 

 allons parler. 



En quittant le territoire de Saint-Laurent-d'Arce et de Cub- 

 nezais, la limite pénètre dans celui de Peujard 3 , passant sur le 

 village des Bichons, partie gascon et partie gobai; elle sépare le 

 village de Le Roux (oil) de ceux des Ligers 4 et de Larrat 5 (oc) , et 

 laisse la commune de Gauriaguet en pays gabaï et celle d'Aubies 

 en pays gascon. Elle traverse la commune de Salignac au-dessous 

 du village de Beaucourt, se dirigeant sur celui de Savarias, com- 

 posé de Gabaïs et de Gascons, puis s'infléchit vers le sud-est pour 

 séparer les communes de Saint-Genès-de-Queuil et de Périssac 

 (oil) de celles de Mouillac et deVérac 6 (oc). 



1 On remarquera que le tj du gabaï de ces pays est assez rapproché du tek 

 gascon. Le premier est prononcé avec une sorte d'aspiration qu'on ne trouve pas 

 dans le second. 



2 On rencontre aussi vers Peujard les vraies formes d'oc : vn.ad.ur, ségur, au 

 lieu de meuïre, semrt, empruntées au gabaï. 



3 Pujar, en gascon; Peujar en gabaï. Pujar était l'ancien nom officiel. 



4 Le village des Ligers est à peu près exclusivement possédé aujourd'hui par 

 un seul propriétaire; la population est mêlée de Gascons et de Gabaïs, presque 

 tous établis depuis peu dans le pays. Quelques vieillards, originaires des Ligers, 

 mais qui n'y habitent plus, parlent tous gascon. 



5 Larrat est indiqué sur la carte de l'état-major sous le nom de Larra. Les habi- 

 tants du pays font cependant fortement sentir le t final. Le bourg de Peujard et 

 le village des Molières (désigné sur la carte de l'état-major sous le nom de la Mo- 

 lière) renferment quelques familles gabaïs; mais les Gascons y dominent et y 

 dominaient surtout autrefois. 



En gascon Béïra ou Béïrat. 



