— 572 — 



La commune do Mouillac renferme une population flottante de 

 métayers et d'ouvriers agricoles venus presque tous des pays gabaïs. 

 11 faut une certaine peine pour retrouver sous cette couche étran- 

 gère le noyau des anciens habitants, au nombre d'environ cin- 

 quante, ne parlant entre eux que le gascon. 



IV 

 DE VÉRAG À PUYISORMAIND '. 



La commune de Galgon-et Queynac, dans laquelle nous entrons 

 en quittant celle de Vérac, est presque tout entière de langue d'oil , 

 à l'exception de quelques hameaux de la partie sud qui faisaient 

 partie autrefois de la commune de Queynac (Quénat 2 en gabaï ; 

 Quéïna en gascon) , aujourd'hui réunie à celle de Galgon 3 . L'idiome 

 de ces villages est celui des communes de Villegouge 4 et de Sail- 

 lans, qui bornent au sud celle de Galgon-et-Queynac; il se dis- 

 tingue de celui qui règne entre Peujard et Vérac : 



i° Par l'usage de Vf initial au lieu de Yh : fille « fille »; fasi «je 

 fis » ; fut « feu » ; 



2° Par l'emploi plus fréquent de la diphthongue ôou, ce qui lui 

 donne une plus grande sonorité : dôou « du », au lieu de don; 



3° Par l'usage de quelques Iriphthongues que nous n'avions pas 

 remarquées jusque-là : ïèï « hier ». 



Du reste, persistance du t final adventice, particulier à cette 

 région : lou djourt es bèt « le jour est beau ». 



Cet idiome peut être désigné sous le nom de sous-dialecte de Li- 

 bourne. C'est, en effet, celui que l'on parle dans cette dernière 

 ville. Il nous a paru être limité au sud par le cours de la Dor- 



1 Renseignements de MM. Martin, instituteur à Galgon; Godineau, adjoint 

 nu maire de Villegouge , Simon, propriétaire , M" ,e Catherine Métayer, de la même 

 commune; MM. Naud fils; l'abbé Treignac , curé, et Treignac père, desBillauds; 

 Audignon, instituteur à Pomerol; Valcntian, instituteur, et Landry, maire de 

 iNéac; Naud, instituteur, et Cailler, propriétaire à Montagne -Saint -Georges; 

 Uubuc, propriétaire à Montbadon; Garlaud, tonnelier à Tayac. 



2 La vraie prononciation nous a paru être entre Quénat et Quiénat. 



3 La Mongie dans Vérac, sur la limite de Galgon, et la Grange dans Galgon 

 sont mêlés de Gascons et de Gabaïs. 



* En gascon Bilcgou-ie , en faisant sentir Ye muet final comme une espèce 

 tYeu alone. 



