— 573 — 



dogne. Dans la commune d'Izon , en effet, sur la rive gauche de 

 cette rivière, on parle un sous-dialecte que M. l'abbé Caudéran 

 appelle dialecte mi-périgourdin 1 . Il existe une rivalité très-carac- 

 térisée entre les habitants des deux rives, qui se renvoient les 

 sobriquets de lous trabersats «les traversés» (rive gauche), et 

 cambes nègres «jambes noires » (rive droite). On nous a dit qu'il y 

 avait entre les uns et les autres des différences de type et de ca- 

 ractère 2 . Notre séjour dans le pays a été trop court pour que 

 nous ayons pu les constater par nous-mêmes. 



Après avoir laissé en pays d'oc, comme nous l'avons dit, quelques 

 hameaux de l'ancienne commune de Queynac et les territoires en- 

 tiers de Villegouge et de Saillans, notre limite rencontre la rivière 

 de l'Isle entre le hameau de Juncaret (Galgon) et celui de Couprat 

 (Saillans), passant sur celui de Frayche (Saillans) 3 , qui compte 

 une quarantaine d'habitants, presque tous mariniers, dont une 

 moitié environ parle gascon et l'autre gabaï. 



Ici notre ligne descend à peu près le cours de l'Isle, avec cette 

 différence que les villages de la rive gauche situés sur le bord même 

 de la rivière sont gascons; elle remonte ensuite le cours du ruisseau 

 de la Barbanne, passant sur le village des Charruauds (commune 

 de Libourne), mêlé des deux langues, tourne à l'est pour séparer 

 le village des Dagueys (oc) du bourg des Billaux (oil), redescend 

 vers le sud jusqu'au-dessous du village du Grand-Moulinet (com- 

 mune de Pomerol) , remonte de nouveau en suivant à peu près la 

 route de Bordeaux à Périgueux jusque dans la commune de la 

 Lande-de-Libourne, dans laquelle elle pénètre pour passer sur le 

 village de Marchesseau, le seul de cette commune où se rencontre 

 un certain nombre de familles indigènes parlant gascon à côté de 

 familles gabaïs; suit encore le cours de la Barbanne, qui sert à la 

 fois de limite entre les deux langues et entre les communes de Néac 

 (oil) , appelée par les habitants Niât, et celle de Pomerol (oc) , dont 



le nom gascon est Pouméïroou. Après avoir quitté ces communes 

 et passé sur le village de Malnou, le bourg de Montagne et le vil- 

 lage d'Arriail, tous trois mêlés de Gabaïs et de Gascons, elle s'in- 



1 Caudéran, Dialecte bordelais, p. 6. 



2 .Renseignements de MM. Jules Delpit, Baltanchon , Pérès , l'abbé Jollit et Dé- 

 laye. 



3 Le village de Frayche n'est pas marqué sur la carte de l'état-major. 



miss, scient. — m. 37 



