— blk — 



fléchit légèrement vers le nord-est, laissant en pays d'oc les villages 

 de Guitard et de la Pêcherie, et celui de Mirandc en pays d'oil, se 

 dirige vers le sud-est surBayard et Mouchet, mêlés; rejoint vers 

 le nord le ruisseau de la Plaigne, dont elle suit le cours en s'avan- 

 çant entre les communes deLussac, le Palais, Saint-Sauveur, d'un 

 côté (oil), et celles de Puisséguin, Monbadon et Tayac (oc) pour 

 s'engager dans le territoire de Puynormand, où se termine le dia- 

 lecte gascon et où commence le limousin. Du reste, l'influence de 

 ce dernier sur le gascon est déjà assez sensible à l'ouest de Puy- 

 normand. En avançant vers la limite des deux grands dialectes, le 

 langage acquiert plus de sonorité par la fréquence des sons ouverts 



(boou « il veut »; fasÈbi «je faisais »; rïbèïrc « rivière ») ; l'emploi du 

 pronom personnel sujet, général sur la frontière limousine, se re- 

 marque déjà dans les environs de Montagne-Saint-Georges 1 ; mais 

 seulement à la deuxième personne. 



Le gabaï de son côté subit quelques modiGcations dans les en- 

 virons des communes de Néac et de Montagne. 11 se rapproche de 

 l'idiome d'oil parlé à l'ouest de la commune de Cubnezais, et se 

 range comme ce dernier dans la variété appelée par M. l'abbé Bel- 

 loumeau le gabaï-gascon. 



Nous rencontrons pour la première fois vers Galgon le surnom 

 de pigouille donné par les Gabaïs aux Gascons et à leur langue. Ce 

 sobriquet n'est cependant pas très-usité dans la Gabacherie , si ce 

 n'est dans les environs de Montagne. 



V 

 DE PUYNORMAND À SAINT-MICHEL-L'ÉCLUSE 1 . 

 Sur le territoire de la petite commune où nous sommes par- 



1 Bous abe'sta à Lussa «vous êtes allé à Lussac»; mais on dit sans le pronom , 

 si l'on fait sentir la finale du verbe aber : Âbès esta à Lussa [ observation de M. Naud , 

 instituteur à Montagne). 



2 Pienseignements de MM. l'abbé Imbert Seurin, curé; Rouane, instituteur; 

 Jean Tamarelle , M m "Giraud , Serre et Guiraud , née Marguerite Lagasson , de Puy- 

 normand ; M me Berger, née Marguerite Bord , de Mussidan ; MM. Durand , d'Abzac , 

 propriétaire à Saint-Sauveur; Durand fils; M me Dugrand, née Poinsot, de Por- 

 chères; MM. Fonfrède, maire de Saint-Sauveur; Austruy, instituteur à Saint-Sou- 

 rin; Daric, instituteur à Gours; Voulgre, instituteur à Saint-Antoinc-du-Pizou ; 

 Rulier, instituteur, et Combaux , d'Eygurande-Gardedeuil ; Michel Frugère, adjoint 

 au maire, Honoré Rosier, Duché, de Saint-Michel l'Ecluse. 



