— 575 — 



venus, ce n'est pas seulement les deux langues qui se trouvent côte 

 à côte, c'est encore deux grands dialectes de la langue méridionale, 

 le gascon et le limousin. Les traits caractéristiques de ce dernier 

 sont : 



i° La suppression d'un grand nombre de consonnes finales et 

 en particulier de Ys; 



2° La suppression de la nasale dans les mots où Yn latine n'était 

 pas suivi d'une autre consonne : panem, po; fenum,/<?; matuti- 

 num, mati 1 ; 



5° La formation du pluriel par l'allongement de la voyelle finale 

 ou par l'addition d'un i à peine perceptible et se confondant 

 presque avec la voyelle qui le précède : la fÉnnâ «les femmes»; 

 lou omèï « les hommes » 2 ; 



4.° L'emploi du génitif de l'article devant un substantif pris 

 dans un sens partitif, contrairement à l'usage général des autres 

 dialectes de la langue d'oc : vaqui dou po « voilà du pain »; vaqui 

 dé la fÉnnâ « voilà des femmes ». 



5° L'usage fréquent du pronom personnel sujet. 



Nous remarquerons en outre, d'une part, que la finale atone 

 féminine est un son très-sourd variant de Va à Yo et à Ye muet sui- 

 vant les localités, et quelquefois suivant les individus; d'autre 

 part, que dans certaines parties du Limousin, — à Limoges, par 

 exemple, et dans les environs de cette ville, — l'accent tonique de 

 la plupart des paroxytons est comme indécis. Les substantifs fémi- 

 nins singuliers font exception, à peu près seuls, à cette règle. 

 Nous aurons à signaler un véritable déplacement de l'accent dans 

 certaines localités où la finale du singulier féminin est tout à fait 

 Ye muet français. 



L'idiome limousin parlé à Puynormand est une variété du 

 périgourdin 3 , variété de la frontière, plus ou moins imprégnée 

 de langue d'oii; mais ayant conservé cependant les caractères 



1 Voyez Chabaneau, Grammaire limousine, publiée dans la Bévue des langues 

 romanes, t. IV, p. 4 20. 



2 L'allongement de la voyelle finale par suite de la suppression de la consonne 

 qui la suivait, et particulièrement de Ys, se remarque aussi dans la conjugaison, 

 exemple : tu nova « tu allais ». 



3 Le dialecte limousin se subdivise, d'après M. Cbabaneau , en trois sous-dia- 

 lectes : le liaut limousin, le bas limousin, et le périgourdin. (Voyez Grammaire 

 limousine, publiée dans la Pœvue des langues romanes, t. II, p. 168.) 



