— 57C — 



génériques de la langue méridionale, c'est-à-dire : la diversité des 

 finales atones (ovro ou oura «heure»; fÉnna, fènno ou fin ne 

 « femme » ; céméntèri « cimetière » ; Sént-Antoni « Saint-A'ntoine » 1 ; 

 Aoutreï « autres •>; i vèneun 2 « ils viennent ») ; les diphthongues et 

 les triphthongues (iou sèï «je suis»; ou J'ai «il fait»; lou dzaou 

 « le coq » ; lou bioou « le bœuf») ; persistance de la consonne médiane 



(védèou « veau »; ségar, madur) , ainsi que de Va long tonique : (nou 

 soiin na nou perména «nous sommes allés nous promener»); na- 

 sales d'oc 3 (un pô «un pain»; céméntèri); enfin, dans quelques 

 cas, suppression du pronom personnel sujet (faï dzour «il fait 

 jour 4 »). 



La langue d'oil en usage sur le même point de la limite est 

 très-rapprochée du gabaï 5 : c'est à peu près du saintongeois, avec 

 quelques sons empruntés aux idiomes du midi (dou «du», pour 

 do). L'aspiration saintongeoise du j se rencontre seulement vers 

 Coutras sur la rive droite de la Dronne. 



Dans la commune de Puynormand, le bourg et le village de 

 Razat sont mêlés de langue d'oc et de langue d'oil ; ils sont donc 

 traversés par notre limite, qui s'avance dans la direction du nord- 

 est entre les communes de Saint-Seurin , Porchères et Saint-Chris- 

 tophe-de-Double, d'un côté (oil) , et celles de Gours et de Saint-An- 

 toine-du-Pizou , de l'autre (oc). 



Ces deux dernières communes ont presque toutes leurs relations 

 avec le Périgord, et en particulier avec la petite ville de Monpont; 

 les autres reconnaissent plutôt comme centre Saint-Médard et 

 Coutras, en pays d'oil; si bien que des villages très-rapprochés 

 tels que Cabaneau (commune de Saint-Seurin) et Gousseau (com- 



1 La forme d'oil Antoine ou Antouène a prévalu pour le prénom; mais la forme 

 d'oc Antoni persiste dans les noms de lieu. Cette remarque est applicable a presque 

 tous les pays d'oc. 



2 La finale de vèneun est un peu plus accusée que celle du français ib viennent. 



3 Nous avons déjà dit que les nasales étaient rares en limousin. 



4 Particulièrement le pronom neutre et celui de la première personne du sin- 

 gulier. Nous avons cependant entendu dire avec le pronom : co faï dzour. — Vers 

 Puynormand , le ch tient le milieu entre tek et tz, le j entre Oj et dz. 



5 La Gabachcrie se termine un peu à l'ouest de Puynormand. La dénomination 

 de gabuï est peu usitée dans cette commune. 



6 La langue d'oc parlée dans le bourg et entre ce dernier et la commune de 

 Gours est du périgourdin; 1rs villages situés au sud du bourg parlent gascon. 



