— 578 — 



VI 

 DE SAINT-MICHEL-L'ÉCLUSE À MOINTIGNACLE-COQ '. 



Au moment de passer du département de la Dordogne dans celui 

 de la Charente, nous rencontrons pour la première fois la difficulté 

 la plus sérieuse que nous ayons à surmonter. Les pays que nous 

 venons de parcourir nous ont montré souvent les deux langues 

 juxtaposées et cependant distinctes; sur le territoire de Puymangou 

 nous les trouvons fondues en un seul idiome où les éléments d'oc 

 et les éléments d'oil se combinent dans des proportions telles 

 qu'une classification semble tout d'abord impossible. Ce sont des 

 faits de ce genre qui ont donné naissance à l'hypothèse de la fusion 

 graduelle des langues. Mais en supposan!., ce que nous ne croyons 

 pas, que l'on dût renoncer à la détermination de ce langage mixte, 

 il est essentiel de constater que la fusion n'est pas tellement insen- 

 sible qu'il devienne impossible de tracer une limite quelconque. 

 Il est facile de circonscrire nettement ces territoires mixtes que 

 nous sommes appelés à rencontrer sur notre route. 



On ne saurait se méprendre, par exemple, sur la nature du 

 parler de Saint-Aulaye : diversité des finales atones (Sant OUyo 

 ou Sant OUye, ceméntÈri); cliphthongues fortes et triphthongues 



(iou vaou «je vais»; tzebaou, Sant-Mitzéou , bioou)-, consonnes mé- 

 dianes (védéou «veau»; clzournAdo «journée»); a long tonique 

 assourdi d'ordinaire en o 2 (mindza ou mindzo «manger»); pluriels 

 limousins [de la fÉnnâ « des femmes »). 



Parcoul, au contraire, est bien nettement de langue d'oil : un 3 

 chevo, fva, un beu, journée, mander, etc. 



1 Renseignements de M. JoufFrey, maire de Saint-Aulaye, membre du conseil 

 général de la Dordogne; Jean Bontemps, dit Bontou; Crépin Honnorat; Michelon, 

 de Saint-Aulaye; Boitard, curé; Guichard, instituteur; ïamisier, sabotier; Denis 

 dit La Plante, tailleur d'babits; Mcnneret, M me Menneret, de Chenaud; Jean 

 Meslier, instituteur, Texier, maître d'bôtel, à Aubeterre; Félix Montauzier, de 

 la Prade; Pierre Montaudie, de Saint-Romain; M n,es Vallier et Morillière, de 

 Pillac; Claire Lévêque, de Saint-Séverin; MM. Dubos , de Lallemand (Dordogne); 

 Bordier-Lanauve, maire de Bors, membre du conseil général de la Cbarente; du 

 Double, curé, et Robertrie, maire de Saint-Séverin; de Sanzillon, maire de 

 Montignac-le-Coq. 



2 Cet o final est très-long et très-sourd ; on dirait presque qu'il se dédouble en 

 deux o : mlndzoo. 



8 Cet un est fortement nasalise; c'est presque an. 



