— 579 — 



Entre Saint-Aulaye et Parcoul se trouvent les communes de 

 Puymaogou 1 , et de Chenaud 2 (au nord de Puymangou), dont le 

 langage offre les caractères suivants : 



Oil : une finale atone unique, Ye muet; nasales d'oil : un chevào, 

 do vin, do pain, lo smentière; accent tonique sur la dernière syllabe 

 à la troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif : o 

 venan 3 « ils viennent » ; ce qui la rend semblable à la personne 

 correspondante des patois d'oil limitrophes 4 . 



Oc : diphthongues fortes : i vendrai, de l'aiguë, dô 5 péïssou, de la 

 pèïre 6 ; consonnes médianes : vedè, joumade, juga; a tonique : i 

 a éta me proumena, i a fa, aco ei tan iï épargna ; enfin, à l'excep- 

 tion du cas cité plus haut à propos de la troisième personne du 

 pluriel des verbes, la grammaire nous a paru limousine : vaqui 

 de là faune «voilà des femmes», te recoguirias ou reçodirias «tu 

 reçus ». 



En somme, on dirait un idiome d'oc adapté à des organes sep- 

 tentrionaux, et dépouillé par conséquent de celles de ses inflexions 

 qui exigent le plus de sonorité et de souplesse. 



En tenant compte des différences fondamentales qui séparent le 

 langage de Puymangou et de Chenaud de celui de Parcoul, nous 

 aurions pu classer le premier dans la langue d'oc, ainsi que l'a fait 

 d'ailleurs M. l'abbé Michon dans sa Statistique monumentale de 

 la Charente. Nous avons préféré cependant tracer d'un côté la ligne 

 qui sépare Saint-Aulaye des communes mixtes , de l'autre celle qui 

 passe entre Parcoul et Puymangou pour s'engager dans celle de 

 Chenaud , de manière à en détacher les villages de la Maure , Pélis- 

 sier, les Caves et la Cahuc, qui sont de langue d'oil comme Parcoul. 



1 Pémancjou en langage du pays. 



- Ckeno. Orthographié Chenaux au XVIII e siècle. (Arpentement de 1768, conservé 

 aux archives de la commune.) 



3 En limousin, cette troisième personne du pluriel est i vènën; à Saint-Aulaye 

 l'accent tend à se déplacer, de même que dans les environs de Limoges (voyez 

 Ruben, Fables de Foucaud, introduction, p. lxxiv), et le premier e s'assour- 

 dit; on dit presque o venèn, qui devient à Chenaud o venan. Le poitevin est ills 

 [Il mouillés) venan. 



4 Nous ne parlons pas du pronom personnel sujet , qui , étant usité en limousin , 

 ne peut plus constituer ici un caractère distinctif. 



5 o long et sourd, presque dou. 



6 11 manque les diphthongues fortes les plus sonores, telles que aou , oou, et 

 les triphthongues. 



