— 581 — 



à Salles-la-Valette. A Saint-Séverin réapparaissent les diphthongues 



fortes et même les triphthongues : de lâpÉïreu 1 « clés pierres »; doou 



biô ou doou bioou « du bœuf»; Va tonique latin y reste encore è ou é. 

 La nasale d'oc s'y montre, par exemple dans mindjé « manger ». Du 

 reste, la présence de nombreux ouvriers saintongeois ou angou- 

 moisins, qui travaillent dans deux grandes papeteries établies à 

 Saint-Séverin, a considérablement modifié depuis quelques années 

 le langage local, beaucoup plus méridional autrefois. Aujourd'hui 

 les Sainl-Sévérinô semblent s'attacher à défendre leur langue de 

 l'influence méridionale 2 . La Lizonne seule les sépare de Saint-Paul- 

 Lizonne, qui est tout à fait limousin, et les ouvriers des deux com- 

 munes, réunis chaque jour dans les usines dont nous venons de 

 parler, affectent de ne se servir que de leur idiome natal. 



Pillac et Montignac-le-Coq ont, de plus que Saint-Séverin, les 

 finales en a accentué : n'avan éta « nous sommes allés » ; i vol 

 tchanta; et plus de netteté dans l'articulation des sons complexes 

 tch et dj. L'origine méridionale du langage s'y accentue donc assez 

 nettement, si bien que nous aurions peut-être dû, si nous n'avions 

 voulu procéder avec la plus grande circonspection , refermer notre 

 limite au-dessous de Saint-Romain et de Nabinaud, après l'avoir 

 dédoublée seulement au-dessus de Bonnes et d'Essards, de telle sorte 

 que le pays mixte ne se composât que des cinq communes de 

 Saint-Martial, Saint-Romain, Aubeterre, Laprade et Nabinaud. 



Les habitants des douze communes entourées par notre double 

 limite appellent leur langage de Y angoumoisin et le distinguent 

 du saintongeois en usage à l'ouest de cette région aussi bien que 

 du périgourdin ou, comme on dit dans le pays, du périgord parlé 

 à l'est. 



1 Cet eu qui remplace l'd du pluriel dans les mots à finale féminine, tels que 

 pÉïreu, fÉiineu, pour pÉïrcî, fénnâj est un acheminement vers la finale atone 

 française e muet. Il est cependant long , et la place de l'accent tonique ne peut 

 être déterminée qu'avec beaucoup d'attention. 



2 Dans cette région mixte, et sur toute la frontière, le langage a quelque chose 

 de flottant qui le rend peu propre à un essai littéraire, même le plus informe. 

 Nous n'avons trouvé ni poètes locaux ni chansons populaires. Les paysans chantent 

 pendant leurs travaux des chansons venues des vrais pays d'oc. 



