— 582 — 



VII 

 DE MONTIGMC-LE-COQ À LA ROCHETTE \ 



Au nord de Montignac-le-Coq, le limousin presque pur de 

 Salles-la-Valette ou Salles-de-Montmoreau confine avec la langue 

 d'oil de Juignac. L'accent tonique a si peu de force, il est vrai, 

 dans la langue d'oc de ces pays, que tous les mots semblent, 

 comme en français, y devenir oxytons : cementèri plutôt que ce- 

 mentèri, de lâfénnâ, «des femmes; » de là tabla, des tables 2 . Les 

 mots qui n'ont pas l'accent sur la dernière syllabe s'y terminent 

 par un e muet souvent un peu plus accusé qu'en français : i véne 



«je viens». Mais les diphthongues éi, aï, aoa, euou 3 (véïre, ven- 

 drai, chevaou, deuou), les triphthongues (bieuou « bœuf»), les infi- 

 nitifs et les participes en a, enfin une grammaire tout à fait limou- 



1 Renseignements de MM. Bordier, maire de Palluaud; Pierre Lambert, 

 adjoint au maire de Salles-la- Valette; Chauveau, instituteur à Vœil; Naudon, 

 maire, et Menachaud, instituteur, à Juillaguet; Jean Royand, instituteur; Marcel 

 Monteil et Jouzier, de Ronsenac; Antoine Gouguet et Ambroise Labrousse, de 

 Magnac-la- Valette; Pierre Valade et Aimé Martin, de Blanzaguet; Salmon, insti- 

 tuteur à la Valette; François Delâge, instituteur à Dignac; François Clément, 

 de Gurat; de Rencogne, archiviste du département de la Charente; Valade, 

 ancien notaire à Montmoreau; Guignard, instituteur à Saint-Projet; Raynaud, 

 maire, et Nadaud, tuilier à la Rochefoucauld; l'abbé Courtade, curé; François 

 Lassalmonie, Pierre Lassalmonie, M mes Marie Davé, veuve Trefaudier, et Anne 

 Gadie, de Rivière; Cotinaud, instituteur, et Prosper Soumagne, d'Agris. 



- Mais, au singulier, une table, une femme (et non une fênne) , comme en fran- 

 çais. 



3 C'est sans doute cette diphthongue que M. Chabaneau [Grammaire limousine , 

 v. Revue des langues romanes, t. II, p. 171) note or, et «qui résulte, dit-il, de 

 la modification simultanée des deux éléments constitutifs de la diphthongue 

 eu, savoir d'é en eu et de ou en u. » Dans les localités traversées par nous, cette 



diphthongue nous a paru être plutôt euou que eu. Il est très-difficile d'ailleurs 

 de prononcer assez ouvert l'u qui occupe la seconde place dans une diphthongue 

 forte pour qu'il ne se confonde pas plus ou moins avec l'ou. Ainsi s'explique 

 comment, dans la langue d'oc, — aussi bien dans l'ancienne que dans la mo- 

 derne, — Vu après une voyelle a le son de l'ou; on sait, en effet, que, dans cette 

 langue, deux voyelles en contact dans le même mot forment toujours une diph- 

 thongue. La prononciation de lu d'oc donnée par Rochcgude est donc la vraie. 

 et c'est à tort (pie M. Diez répugne à l'accepter. (Grammalik der romanischen 

 Spracken, t. I, p. 391. Traduction de MM. Auguste Brachel et Gaston Paris, 

 t. ï,p. 364.) 



