— 589 



PASSE DEFINI. 



t receguei ou reçogui a je reçus » , 



te reçogui, 



ou reçogui., 



nou reçoguiran, 



vou reçoquirè, 



i reçoguiran. 



i finissi oujiniguè « je finis, 



te finissi ou finig uéra , 



ou finissi ou finiguè , 



ne finisseran ou finissetan , 



vou finisseran ou finissere , 



ifnisseran. 



i vénguè, vangué, vandjé , vangui « je vins » . 

 ne vénguéran , vénjéran ou vanguiran. 



FUTUR. 



i faraï l , farei oufarè «je ferai»» 



tuf ara, t 



TiOii/araH;, 



vou f are ou faran, 



ifaran. 



Il ne sera pas sans intérêt de consigner ici quelques phrases 

 qui donneront une idée de la physionomie du langage marchois : 



/ è douna à minja à mou chevo (la Rochette). Vé aqui de M fume 

 que venèn « voilà des femmes qui viennent» (ibid.). Co èï bien vrai 

 [ibid.). Véci de la feumê que passan (Coulgens). / è minja du pèïssô 

 (ibid.). Vaqui de la fume que passan, a van douna a mija ou bu 

 (Saint-Front). / fasian de la bêtise «ils faisaient des bêtises» 

 (Sainte-Colombe). Ou chantave en chemi [ibid.). I vo douna à mija 

 ou buè «je v,eux donner à manger aux bœufs» (Valence). Aco-V-i 

 b'a-pu-prè «c'est bien à peu près» (ibid.). I vé passa de la fénnê; 

 a van à Sin-Cliâ «je vois passer des femmes; elles vont à Saint- 

 Claud (Sainl-Claud). Co èï une brave four «c'est une jolie fleur» 

 (ibid.). Véqui de la feumê que venan du cemantêri (Cellefrouin). 

 Ou venan douna à mija à nolrèï bu « ils viennent donner à manger 



1 Cf. dans Schnakenburg (p. 77) le futur des environs de Confolens ; j'irais. 



MISS. SCIENT. III. 38 



