— 600 — 



On voit que celte sous-variété a conservé quelques diphthongues 

 fortes. Dans les environs de Guéret, la diphthongue oou a per- 

 sisté : pooubre « pauvre »; ailleurs elle s'est transformée en un o tel- 

 lement allongé qu'on croirait entendre une double voyelle : i vô 

 (presque i voô) «je vais »; mô « mal »; biô « bœuf». On trouve aussi 

 la sao « le sel ». Dans tous ces exemples la voix porte sur Yo final. 



L'a accentué y constitue non-seulement la finale des infinitifs 

 de la première conjugaison, mais encore celle des participes passés 

 de la même conjugaison, celle de certains substantifs (a=aletn), 

 et même celle de la 2 e personne du pluriel des verbes : i vol mindja 

 «je veux manger »; ou a chanta « il a chanté »; co é la venta « c'est 

 la vérité »; écoula-me « écoutez-moi ». 



La nasale s'y prononce généralement à la manière d'oc : mindja, 

 fénnaï, dins. Comme en limousin, elle tombe le plus souvent à la 

 fin des mots : mati, po, garçou. Elle ne persiste guère que dans 

 les formes importées du français : pain, un matin. On trouve ce- 

 pendant quelquefois des mots d'oc terminés par la nasale : pan, 

 saloun, boun. 



11 résulte de ce qui précède que la sous-variété A 1 diffère sur- 

 tout du type limousin par la prononciation, qui a fait disparaître 

 les finales atones d'oc; par l'emploi de Ye muet, soit à la fin, soit 

 dans le corps des mots; par une certaine irrégularité dans l'em- 

 ploi du pronom personnel, que nous avons déjà signalée comme 

 particulière au sous-dialecte marchois, et enfin par le mélange ar- 

 bitraire des formes d'oil aux formes méridionales, autre caractère 

 de ce sous-dialecte. 



On pourrait appeler sous-variété guérétoise l'idiome que nous 

 désignons par le signe A 1 , bien que le nom de guéréiois soit plus 

 particulièrement donné dans le pays au patois des localités com- 

 prises dans l'espèce de demi-cercle qui entoure le chef-lieu du dé- 

 partement de la Creuse, et dont nous avons plus haut déterminé 

 les limites. Le guérétois est le seul langage mixte où nous ayons 

 rencontré quelques traces de culture littéraire. Joseph Bellot- 

 Lagoutte, huissier à Guéret, mort en 1862, a composé dans cet 

 idiome un petit nombre de fables qui ne sont pas sans mérite, et 

 dont l'unique édition, datant à peu près de i835, est devenue ex- 

 f reniement rare. Nous devons à l'inépuisable obligeance de M. le 

 docteur Vincent la communication d'une de ces fables traduite en 



