— G03 — 



par exemple, annèie, journèie, et même angne, jourgne (Chambon 

 Sainte-Croix), à côté à'annade, journade, préja, maridade, etc. 



La sous-variété A 3 ne diffère guère de Ja précédente qu'en ce 

 que le génitif féminin pluriel de l'article y est contracté, comme 

 dans certains dialectes d'oc. On dit dâ fariné 1 et non de la fariné. 

 Dans quelques localités, a Dun-le-Palleteau, par exemple, on fait 

 sentir un i après Yé final : dâ fannèï. L'e muet tend de plus en 

 plus à se substituer, au singulier des substantifs, à la finale so- 

 nore originairement atone. 



Variété B. — Cette variété se caractérise par le retour de l'ac- 

 cent à sa place normale. Les paroxytons et les proparoxytons latins 

 ont été transformés en oxytons ou en paroxytons par le procédé 

 du français, c'est-à-dire par la chute de la voyelle ou des voyelles 

 post-toniques ou par leur réduction en un seul e muet. 



La variété B comprend deux sous-variétés, B 1 et B 2 . 



La sous-variété B 1 se rattache encore à la langue d'oc : i° par 

 la persistance de l'a tonique à tous les infinitifs de la première 

 conjugaison, à la plupart des participes passés 2 et au pluriel de 

 l'article féminin, l'a tonique s'étant d'ailleurs transformé en é 

 dans les substantifs : i vo manja «je veux manger », ou a chanta « il 

 a chanté», de là fanne «des femmes», ou è la vérité «c'est la vé- 

 rité»; 2° par la persistance de la consonne médiane dans le plus 

 grand nombre de cas : de la père madure « des poires mûres » , ma- 

 ridade « mariée»; 3° par l'emploi du pronom personnel d'oc et 

 de certaines formes grammaticales qui ne se rencontrent guère au- 

 jourd'hui que dans cette dernière langue : ou chantave «il chan- 

 tait » , i fasian « ils faisaient » , ne vanguéran ou ne vanjéran « nous 

 vînmes », de Vèïgue, do pèïsso. Un finale y tombe quelquefois, bien 

 que rarement : chemi, mati, chansou (Sainte-Colombe). On trouve 

 le plus souvent chemin, matin prononcés à la française. 



Dans la commune des Chézeaux, voisine de la sous-variété A 3 , 

 nous avons remarqué la contraction du génitif de l'article féminin 

 pluriel : das oches « des oies ». 



1 Cf. le cévenol das fÉnnas. 



2 é pour a s'emploie assez indifféremment au participe passé sans qu'il y ait 

 lieu de considérer, comme l'a fait M. Ascoli dans sa remarquable étude sur le 

 franco-provençal (Scldzzifranco-provenzali ap. Archivio Glottologico ilaliano, t. III), 

 si la voyelle est précédée ou non du son palatal ou chuintant. 



