— GO 4 — 



Les sous-variétés B 1 et B 2 sont séparées par une ligne qui prend 

 naissance sur la limite de la langue d'oil, à l'ouest de la commune 

 de Benest, contourne cette commune au sud, passe par Plcuville, 

 Millac-Saint-Paixent, Mouterre, Bussière-Poitevine, Thial, Azat-le- 

 Ris, Tersannes, Lussac-les-Eglises , sépare Saint-Martin-le-Mault de 

 Jouac, coupe Saint-Georges, remonte au-dessus de Chézeaux, et 

 vient rejoindre la limite supérieure de la variété A entre Mouhel 

 et Azerables. 



Dans la sous- variété B 2 Va se transforme en é ou en o au pluriel 

 de l'article féminin : les faunes ou les femmes, do faunes ou do 

 femmes, et non plus là faune, de la ou dâ faune. 



Cette sous-variété conserve comme caractères d'oc : i° la finale 

 en a des infinitifs de la première conjugaison et quelquefois des 

 participes passés; 2° la consonne médiane dans un grand nombre 

 de cas; 3° le pronom personnel d'oc o, ou «il» et « ils»; 4° quel- 

 ques formes analogues aux formes méridionales : i vanguéran ou 

 vanjéran 1 « ils vinrent », i se vangu ou vanju «je suis venu », o-z-eu 

 manja « il a mangé », o vorian bèn « ils voudraient bien », i in a vè 

 i na « je vais y aller ». 



A l'ouest et au nord cet idiome confine à deux dialectes d'oil , le 

 poitevin et le berrichon 2 , dont la limite commune est à peu près 

 celle qui séparait jadis le Berry du Poitou 3 . Notre sous-variété B 2 

 ressemble beaucoup moins au berrichon qu'au poitevin. Nous avons 

 déjà signalé dans ce dernier dialecte le déplacement de l'accent à 

 la 3 e personne du pluriel des verbes, notons encore en passant 

 un trait qui lui est commun avec le marchois, c'est la i re personne 

 du pronom, i, qui devient je dans les patois du Berry et de l'Ile 

 de France. 



Du reste les formes d'oil sont très-fréquentes dans la variété B 

 tout entière et n'ont pas toujours leur équivalent d'oc. L'irrégula- 

 rité de langage y atteint un tel degré que la notion grammaticale 

 du genre semble parfois disparaître. Nous avons entendu dire 

 indifféremment à Saint-Sulpice-les-Feuilles (sous-variété B 1 ) los 

 oume et las oume « les hommes ». Notons cependant que dans quel- 



1 Lej n'est ici qu'une forte aspiration. 



2 Le berrichon est une variété du dialecte de l'Ile de France. 



3 Nous voulons parler des anciennes provinces et non des grands gouverne 

 menls, entre lesquels s'étendait une langue de terre appartenant au gouvernement 

 de Touraine. 



