﻿— 66 - 



von 6 bis 7 cm nimmt sie nur wenig Platz in Anspruch, blüht schön 

 und regelmässig, ist widerstandsfähig, stets gesund und zeigt sich 

 der weissen Wollaus ungastfreundlich, im Gegensatz zu der 

 Echinopsis Schickendanizii, dieser Herbergsmutter für obdachslose 

 Wolläuse, die eigentlich in jeder Sammlung als Lausefalle einen 

 Platz haben sollte. W. MUNDT. 



Hybride oder Hibride? 



Beide Schreibweisen sind zulässig, und sogar dürfte „Hybride" 

 (mit y) häufiger geschrieben werden als „Hibride" (mit i), was wohl 

 seinen Grund darin hat, dass man fühlt, das Wort stamme aus dem 

 Griechischen. Und doch ist es eine selbständige lateinische Wortbildung, 

 so dass ich der Schreibweise mit i den Vorzug gebe. Nach dem 

 Kleinen lateinisch-deutschen Handwörterbuche von GEORGES (9. Autl. 

 1909) bedeutet hibrida, welches Wort sowohl für das männliche, wie 

 auch für das weibliche Geschlecht gebraucht wird, also generis 

 communis ist, „von zweierlei Abkunft, den Blendling von Menschei], 

 wenn der Vater ein Römer oder Freigeborener, die Mutter eine Aus- 

 länderin oder Sklavin ist". Das Wort findet sich unter anderem bei 

 HORAZ in der 7. Satire des 1. Buches vor. — In das genannte 

 Wörterbuch ist zwar auch die Schreibweise „hybrida" aufgenommen, 

 jedoch wird hierbei auf „hibrida" zurückverwiesen. 



In Dudens orthographischem Wörterbuche der deutschen 

 Sprache von 1908 ist der lateinische Ursprung des Wortes betont; 

 jedoch sind beide Schreibweisen als richtig und gleichberechtigt an- 

 erkannt. In der Ausgabe von 1915 wird jedoch jener mit y der 

 Vorzug gegeben. Hierdurch wird auf die griechische Abstammung 

 des Wortes Wert gelegt. Das Wort Hybride und die davon ab- 

 geleiteten AVörter stehen im Zusammenhang mit dem griechischen 

 Worte -jßp'-c (gen. üßoco;) = Schimpf und mit 'jßoiJlo) in der Bedeutung 

 verhöhnen, beschimpfen, entehren, so dass also die Schreibweise 

 „Hybride" berechtigt ist. Auch im französischen enzyklopädischen 

 Wörterbuche Petit Larousse illustre wird das französische Wort 

 „hybride" als aus dem Griechischen stammend bezeichnet, und zwar 

 von 'jßp'.c; = Schimpf (französisch outrage) abgeleitet. Für die frei- 

 geborenen Römer galt es allerdings ursprünglich als Schimpf und 

 Schande, eine eheliche A'erbindung mit einem nicht freigeborenen 

 Weibe einzugehen (vergleiche die Lustspiele des Terenz). Nach allem 

 ist das lateinische Wort „hibrida" als selbständige Wortbildung mit 

 selbständiger Bedeutung (Blendling) anzusehen, in der wir Deutsche 

 ebenso wie die anderen Völker das Wort anwenden; seine griechische 

 Abstammung ist aber nicht zu verkennen. Aus diesem Grunde ist 

 die Schreibung „Hybride" (mit y) nicht als falsch, sondern als gleich- 

 berechtigt anzuerkennen. In SCHÜMANNS Gesamtbeschreibung der 

 Kakteen findet sich z. B. auf Seite 19 die Schreibung mit y in dem 

 Worte Hybridisation; sonst wendet SCHUMANN stets das Wort 

 Bastard an. Auch in der „Monatsschrift" gibt man der Schreibweise 

 mit y den Vorzug. 



