﻿-- 162 — 



kommen. Übrigens gibt ja K. SCHUMANN in seiner ,, Gesamt- 

 beschreibung der Kakteen" bei jeder Kaktee am Schlüsse ihrer - 

 Beschreibung die Übersetzung des Artnamens an, so dass hierauf 

 verwiesen sei. Trotzdem seien noch einige wenige häufiger bei 

 Kakteen in zusammengesetzten Eigenschaftswörtern vorkommende 

 Wortteile an dieser Stelle erwähnt. Mehrere solche Wörter endigen 

 beispielsweise auf ,,acantha": dies ist das griechische Wort für 

 Stachel («xavö-a). Auch /ivTpov (kentron) heisst Stachel; aus diesem 

 Worte und ooXr/oz (dolichos) = lang hat man das Wort dolichocentra 

 = langstachelig gebildet. Das griechische Wort kentron ist in der 

 lateinischen Sprache zu centrum umgebildet worden und bedeutet 

 dort neben Stachel u. a. auch den eingehakten festen Schenkel 

 des Zirkels, um den sich der andere herumdreht, ferner auch 

 den Mittelpunkt des Kreises, das Zentrum, wie wir im Deutschen 

 das Wort ebenfalls gebrauchen. In dem Worte centricirrha bei 

 Mamillarta centrich^rha scheint mir die Bedeutung des Wortteils 

 „centri" mit Stachel und nicht, wie K. SCHUMANN annimmt, durch „in der 

 Mitte" zu übersetzen zu sein: cirrhus oder vielmehr cirrus (griechisch 

 xoppTj [korre]) heisst Haarlocke oder Haarbüschel. Somit ist „centri- 

 cirrha" soviel wie „Stachellocke" oder „mit einerLocke oder einem Büschel 

 ausStachelnversehen",welcherAusdruck mir deutlicher erscheint und dem 

 Aussehen der Kaktee besser entspricht als die SCHUMANNsche Über- 

 setzung „in der Mitte gelockt". An dieser Stelle kann ich nicht umhin, 

 meinerYerwunderung Ausdruck zu geben in bezug auf dieSCHUMANNsche 

 Übersetzung des Wortes strigosus bei Cereus strigosus auf Seite 68 seiner 

 „Gesamtbeschreibung", denn strigosus leitet sich nicht von strigilis 

 = Striegel ab, sondern vielmehr von stringere = zusammenziehen, 

 zusammenschnüren; strigosus heisst nämlich mager, dürr. Welche 

 Beziehung diese Bedeutung des AVortes strigosus zu der Kaktee hat, 

 darüber kann ich leider nicht urteilen, da ich sie nicht kenne. 



Nach dieser Abschweifung füge ich noch bei, dass rein lateinisch 

 der Stachel aculeus heisst; davon leitet sich ab aculeatus = mit 

 Stacheln versehen. Andere Bezeichnungen für die Bestachelung 

 kommen her von den lateinischen AVörtern spina = Dorn, nämlich 

 spinosus = dornig, stachelig (spinosissima = sehr stachelig); von 

 seta = Borste das Eigenschaftswort setosus = borstig, behaart; von 

 pluma = Feder plumosus = befiedert, von hamus = Haken, Angel- 

 haken hamatus = hakig, mit Haken versehen. Das griechische Wort 

 für Angelhaken ist avxiaTpov (ankistron), wovon sich die Artbezeichnung 

 ancistrata herleitet, die „mit Angelhaken besetzt" bedeutet; fast die- 

 selbe Bedeutung hat das lateinische Wort uncinatus = hakenförmig. 



Noch seien die häufig auftretenden Artbezeichnungen erwähnt, 

 die auf „gonos" endigen, das eigentlich winkelig bedeutet, aber mit 

 kantig oder rippig zu übersetzen ist. Es kommt her vom griechischen 

 Worte -((ov'oc (gönia) = Winkel, Ecke (lateinisch angulus, wovon sich 

 angularis = kantig oder rippig ableitet). 



Die meisten Eigenschaftswörter, mögen sie der lateinischen 

 Sprache selbst angehören oder aus der griechischen entnommen sein, 

 tragen die lateinischen Endungen us, is oder er für das männliche, 

 a oder is für das weibliche, um oder e für das sächliche Geschlecht. 

 Die Endung des Eigenschaftswortes muss mit dem Geschlecht des 



