﻿Phonographische 
  Aufnahmen 
  der 
  Eskimosprache. 
  1683 
  

  

  sprach, 
  war 
  er 
  von 
  seiner 
  Tagsarbeit 
  sehr 
  ermüdet, 
  ließ 
  daher 
  

   seinen 
  Unmut 
  über 
  diese 
  neuerliche 
  anstrengende 
  Tätigkeit 
  

   am 
  Feierabend 
  im 
  dritten 
  Stück 
  der 
  Platte 
  556 
  an 
  uns 
  aus. 
  

   Johann 
  Mörk 
  hatte 
  auch 
  für 
  Myl 
  ius- 
  Erichs 
  en 
  in 
  den 
  

   Phonographen 
  gesungen. 
  Platte 
  557 
  von 
  Jan 
  Svendsen. 
  

   Der 
  auf 
  dieser 
  Platte 
  festgehaltene 
  Psalm 
  stammt 
  samt 
  

   Musik 
  vom 
  Katecheten 
  Rasmus 
  Berthelsen 
  aus 
  Godthaab, 
  

   welcher 
  ihn 
  nach 
  einer 
  Bemerkung 
  des 
  Übersetzers 
  Christian 
  

   Ras 
  müssen 
  im 
  Traume 
  als 
  eine 
  Art 
  Offenbarung 
  empfangen 
  

   haben 
  will. 
  Platte 
  558, 
  auch 
  ein 
  Psalm, 
  von 
  Jan 
  Svendsen 
  

   in 
  den 
  Apparat 
  gesungen. 
  Text 
  nach 
  Angabe 
  des 
  Phono- 
  

   graphierten 
  von 
  dessen 
  Vater, 
  nach 
  Angabe 
  des 
  Katecheten 
  

   Chemnitz 
  aus 
  Godthaab, 
  von 
  einem 
  Herrnhuter 
  herrührend, 
  

   Melodie 
  nach 
  Jan 
  Svendsen 
  altgrönländisch, 
  nach 
  Chemnitz 
  

   von 
  einem 
  Herrnhuter. 
  Jan 
  Svendsen 
  hatte 
  auch 
  für 
  Mylius- 
  

   Erichsen 
  in 
  den 
  Phonographen 
  gesungen. 
  Er 
  schrieb 
  seine 
  

   Texte 
  selbst 
  in 
  das 
  Plattenbuch. 
  Platte 
  559 
  ist 
  von 
  dem 
  Kate- 
  

   cheten 
  Jens 
  Petersen, 
  einem 
  Reisegenossen 
  von 
  uns 
  auf 
  der 
  

   Fahrt 
  von 
  Egedesminde 
  nach 
  Upernivik, 
  der 
  sich 
  auf 
  

   meine 
  Bitte 
  für 
  den 
  Phonographen 
  zur 
  Verfügung 
  stellte. 
  Text 
  

   dieser 
  Platte 
  vom 
  Vater 
  des 
  Phonographierten, 
  Melodie 
  dänisch. 
  

   Platte 
  560 
  von 
  demselben. 
  Das 
  erste 
  Stück 
  wäre 
  zu 
  singen, 
  

   aber, 
  weil 
  Petersen 
  gerade 
  heiser 
  war, 
  sprach 
  er 
  es, 
  ebenso 
  

   wie 
  das 
  zweite 
  Stück, 
  das 
  wir 
  bereits 
  auf 
  Platte 
  542, 
  aber 
  dort 
  

   in 
  einer 
  anderen 
  Mundart 
  besitzen. 
  Platte 
  559 
  und 
  560 
  sind 
  die 
  

   einzigen 
  Platten 
  der 
  Sammlung 
  mit 
  südgrönländischem 
  

   Dialekt 
  und 
  wurden 
  vom 
  Phonographierten 
  selbst 
  nieder- 
  

   geschrieben. 
  

  

  In 
  Pröven 
  stand 
  uns 
  wieder 
  K. 
  H. 
  Jensen 
  als 
  Dolmetsch 
  

   zur 
  Seite 
  und 
  räumte 
  uns 
  sogar 
  ein 
  Zimmer 
  in 
  seiner 
  Wohnung 
  

   mit 
  einem 
  ganz 
  guten 
  Tisch 
  für 
  die 
  phonographische 
  Arbeit 
  

   ein. 
  Nahezu 
  alle 
  in 
  Betracht 
  kommenden 
  Bewohner 
  des 
  Ortes 
  

   waren 
  heiser. 
  Als 
  Schreiber 
  fungierte 
  hier 
  der 
  Katechet 
  und 
  

   Lehrer 
  Peter 
  Ville. 
  Wir 
  bekamen 
  hier 
  nur 
  einen 
  einzigen 
  

   Bewohner 
  für 
  unsere 
  Zwecke: 
  Vilas 
  Matak. 
  Von 
  ihm 
  stammen 
  

   die 
  folgenden 
  Platten: 
  Platte 
  561 
  und 
  562, 
  souffliert 
  von 
  Peter 
  

   Ville, 
  eine 
  Erzählung 
  enthaltend. 
  Auf 
  Platte 
  562 
  befinden 
  sich 
  

   außerdem 
  zwei 
  Lieder, 
  deren 
  erstes 
  eine 
  dänische, 
  deren 
  

  

  