﻿Phonographische 
  Aufnahmen 
  der 
  Eskimosprache. 
  1 
  685 
  

  

  Deutsch: 
  Dänisch-Grönländischer 
  Dolmetsch) 
  von 
  Karl 
  Ryberg, 
  

   Kopenhagen 
  1891, 
  entnommen 
  von 
  p. 
  63 
  und 
  64, 
  souffliert 
  von 
  

   Katechet 
  Karl 
  Chemnitz. 
  Platte 
  568 
  von 
  Sofie 
  Labausen, 
  

   welche, 
  trotzdem 
  sie 
  bereits 
  für 
  Mylius-Erichsen 
  gesungen 
  

   hatte, 
  sehr 
  befangen 
  war 
  und 
  kaum 
  angeschaut 
  werden 
  durfte. 
  

   Sie 
  sang 
  daher 
  zum 
  Teil 
  auch 
  mit 
  zu 
  schwacher 
  Stimme. 
  

   Platte 
  569 
  von 
  Marie 
  Mörk: 
  Ein 
  Weihnachtslied, 
  von 
  Rasmus 
  

   Berth 
  eisen 
  herrührend. 
  Irrtümlicherweise 
  wurde 
  ein 
  Glas- 
  

   diaphragma 
  angewendet, 
  weil 
  wir 
  glaubten, 
  es 
  soll 
  gesprochen 
  

   werden. 
  Platte 
  570 
  von 
  derselben: 
  I. 
  Ein 
  Weihnachtslied 
  mit 
  

   Text 
  von 
  Rasmus 
  Berthelsen 
  und 
  dänischer 
  Melodie, 
  IL 
  die 
  

   erste 
  Strophe 
  eines 
  längeren 
  Psalms 
  von 
  Pastor 
  Hansen, 
  mit 
  

   ebenfalls 
  dänischer 
  Melodie. 
  Platte 
  571 
  von 
  Dorthe 
  Fleischer, 
  

   welche 
  gleichfalls 
  bereits 
  für 
  Mylius-Erichsen 
  gesungen 
  

   hatte. 
  Beide 
  Lieder 
  dieser 
  Platte 
  sind 
  vom 
  Katecheten 
  Anton 
  

   Kvist 
  aus 
  Umanak. 
  Platte 
  572: 
  Chor 
  von 
  sechs 
  Frauen 
  und 
  

   Mädchen. 
  Fig. 
  3 
  auf 
  Tafel 
  I 
  stellt 
  die 
  hier 
  Mitwirkenden 
  dar, 
  

   nur 
  hatte 
  sich 
  eine 
  Siebente 
  hinzugedrängt, 
  die 
  nicht 
  wegzu- 
  

   kriegen 
  war. 
  Abigail 
  Bolars 
  steht 
  neben 
  der 
  Leiter. 
  Die 
  meisten 
  

   der 
  Anwesenden 
  tragen 
  eine 
  europäische 
  Frisur. 
  Echt 
  grön- 
  

   ländisch 
  an 
  den 
  Kostümen 
  sind 
  nur 
  die 
  Hosen 
  und 
  die 
  Schuhe. 
  

   Die 
  Hosen 
  sind 
  kurz, 
  aus 
  Seehundsfell 
  und 
  tragen 
  vorne 
  Ver- 
  

   zierungen 
  aus 
  Lederstreifen, 
  die 
  Schuhe, 
  »Kamiker« 
  genannt, 
  

   aus 
  Seehundsleder 
  haben 
  die 
  verschiedensten 
  Farben 
  von 
  Weiß 
  

   bis 
  Violett 
  und 
  tragen 
  gleichfalls 
  Verzierungen 
  aus 
  Leder- 
  

   streifen. 
  

  

  Beim 
  ersten 
  Lied 
  sangen 
  alle 
  Mitwirkenden 
  gleichmäßig 
  in 
  

   den 
  Apparat, 
  beim 
  zweiten 
  und 
  dritten 
  Lied 
  sang 
  Abiga'il 
  

   Bolars 
  lauter 
  und 
  näher 
  beim 
  Trichter 
  als 
  die 
  anderen. 
  

   Platte 
  573 
  von 
  Johann 
  Grönvold: 
  Ein 
  in 
  Umanak 
  und 
  Um- 
  

   gebung 
  allgemein 
  bekanntes 
  Lied, 
  welches 
  aber 
  zumeist 
  im 
  

   Chor 
  gesungen 
  wird. 
  In 
  Umanak 
  wurden 
  uns 
  noch 
  sehr 
  viele 
  

   Psalmen 
  für 
  den 
  Phonographen 
  angeboten. 
  Wir 
  nahmen 
  sie 
  

   aber 
  nicht, 
  weil 
  sie 
  deutlich 
  europäischen 
  Einfluß 
  verraten. 
  

  

  Bei 
  den 
  Aufnahmen 
  in 
  Igdlorsuit 
  auf 
  der 
  Insel 
  Übe 
  k- 
  

   jendt 
  Eiland 
  wurde 
  der 
  Schmied 
  Evert 
  aus 
  Umanak 
  als 
  

   Dolmetsch 
  benützt, 
  während 
  der 
  Katechet 
  Knud 
  Mörk 
  aus 
  

   Igdlorsuit 
  die 
  Texte 
  mit 
  Ausnahme 
  von 
  Platte 
  580 
  niederschrieb. 
  

  

  