﻿Phonographische 
  Aufnahmen 
  der 
  Eskimosprache. 
  1691 
  

  

  Nun, 
  durch 
  die 
  »Waigatt« 
  genannte 
  Meerenge 
  segelnd, 
  

   kamen 
  wir 
  zum 
  Orte 
  Ujaragsugsuk 
  auf 
  der 
  Insel 
  Disco. 
  

   Hier 
  wollten 
  wir 
  den 
  uns 
  von 
  Mylius-Erichsen 
  empfohlenen 
  

   Blinden 
  phonographisch 
  verwerten, 
  was 
  infolge 
  Mangels 
  eines 
  

   brauchbaren 
  Dolmetsches 
  leider 
  unmöglich 
  war. 
  

  

  Für 
  Platte 
  599 
  bis 
  609 
  verwendeten 
  wir 
  den 
  Grönländer 
  

   Jören 
  Lange, 
  Ortsverwalter 
  von 
  Sarkak, 
  der 
  mehrere 
  Jahre 
  

   in 
  Kopenhagen 
  gelebt 
  hatte, 
  als 
  Dolmetsch 
  und 
  Schreiber. 
  Er 
  

   gab 
  sich 
  seiner 
  Aufgabe 
  mit 
  wahrem 
  Feuereifer 
  hin. 
  

  

  In 
  Ritenbenk 
  erwies 
  sich 
  der 
  uns 
  empfohlene 
  Katechet 
  

   für 
  den 
  Phonographen 
  unverwendbar. 
  Der 
  Däne 
  Axel 
  S 
  ö 
  r 
  e 
  n 
  s 
  e 
  n, 
  

   Assistent 
  dieser 
  Kolonie, 
  wies 
  uns 
  an 
  Jören 
  Raun, 
  den 
  wir 
  

   auch 
  benützten. 
  Platte 
  598 
  und 
  599 
  von 
  Jören 
  Raun, 
  eine 
  

   Erzählung, 
  die 
  von 
  Jören 
  Lange 
  souffliert 
  wurde, 
  enthaltend. 
  

   Auf 
  Platte 
  599 
  ist 
  außerdem 
  ein 
  Lied 
  verzeichnet, 
  dessen 
  erste 
  

   Strophe 
  so 
  leise 
  gesungen 
  wurde, 
  daß 
  wir 
  sie 
  wiederholen 
  

   ließen. 
  Es 
  bezieht 
  sich 
  angeblich 
  auf 
  einen 
  Mann, 
  der 
  ungefähr 
  

   im 
  Jahre 
  1879 
  mit 
  einer 
  dänischen 
  Expedition 
  nach 
  Europa 
  

   gefahren 
  sein 
  soll. 
  

  

  In 
  Rodebay 
  nahmen 
  wir 
  die 
  Aufnahmen 
  in 
  unserem 
  

   Zimmer 
  im 
  Hause 
  des 
  Ortsverwalters 
  Carl 
  Olvik 
  vor, 
  wo 
  wil- 
  

   den 
  Phonographen 
  auf 
  den 
  einzigen 
  vorhandenen, 
  aber 
  nur 
  

   dreibeinigen 
  Tisch 
  stellen 
  mußten, 
  dem 
  wir 
  nur 
  dadurch 
  eine 
  

   gewisse 
  Standfestigkeit 
  verleihen 
  konnten, 
  daß 
  wir 
  ihn 
  an 
  die 
  

   Wand 
  rückten. 
  Carl 
  Olvik 
  war 
  der 
  einzige 
  Grönländer, 
  der 
  sich 
  

   über 
  die 
  phonographische 
  Arbeit 
  riesig 
  freute, 
  vielleicht 
  des- 
  

   halb, 
  weil 
  unser 
  Dolmetsch 
  sein 
  Vetter 
  war. 
  Platte 
  600 
  von 
  

   Carl 
  Olvik; 
  Inhalt: 
  Zwei 
  Lieder 
  mit 
  alter 
  grönländischer 
  

   Melodie 
  (das 
  erste 
  hatte 
  der 
  Phonographierte 
  bereits 
  für 
  

   Thalbitzer 
  gesungen). 
  Außerdem 
  befindet 
  sich 
  auf 
  dieser 
  

   Platte 
  eine 
  Erzählung, 
  von 
  Jören 
  Lange 
  souffliert. 
  

  

  In 
  Jakobshaun 
  erhielten 
  wir 
  am 
  11. 
  August 
  1906 
  

   folgende 
  Platten: 
  Platte 
  603 
  von 
  Thomas 
  Magnussen. 
  Er 
  ist 
  

   Katechet 
  und 
  spricht 
  auch 
  ein 
  wenig 
  Dänisch. 
  Inhalt 
  der 
  

   Platte: 
  Zwei 
  Lieder 
  mit 
  grönländischer 
  Melodie 
  (angeblich). 
  

   Das 
  erste 
  Lied 
  soll 
  zufolge 
  einer 
  Anmerkung 
  des 
  Übersetzers 
  

   Christian 
  Rasmussen 
  dänischen 
  Ursprungs 
  sein. 
  Der 
  Phono- 
  

   graphierte 
  hatte 
  nicht 
  nur 
  für 
  Thalbitzer 
  gesungen 
  und 
  

  

  Sitzb. 
  d. 
  mathem.-naturw. 
  Kl. 
  ; 
  CXV. 
  Bd., 
  Abt. 
  I. 
  114 
  

  

  